King James Version
en
Библия короля Иакова — величайший памятник английской культуры
Версия короля Иакова (King James Version, KJV), опубликованная в 1611 году, — один из величайших памятников английской литературы и культуры и наиболее влиятельная Библия в истории англоязычного протестантизма. На протяжении более четырёх столетий она формировала язык, культуру и духовную жизнь миллионов людей по всему миру.
Перевод был создан по приказу короля Иакова I после его восшествия на английский престол. В 1604 году на Хэмптон-Кортской конференции было принято решение о создании нового перевода, который объединил бы различные протестантские общины. К работе были привлечены 54 выдающихся библейских учёных из ведущих английских университетов — Оксфорда, Кембриджа и Вестминстера.
Переводчики работали с еврейским, арамейским и греческим оригиналами, опираясь также на предшествующие английские переводы — Тиндейла, Женевскую Библию и Епископскую Библию. Они разделились на шесть рабочих групп, каждая из которых отвечала за свой раздел текста, а затем проводили перекрёстную проверку результатов.
Язык KJV отличается исключительным литературным совершенством: торжественный, ритмичный, благозвучный, он несёт неповторимую печать эпохи расцвета английской прозы. Многие крылатые выражения современного английского языка восходят именно к KJV.
Перевод выполнен с Textus Receptus (Новый Завет) и масоретского текста (Ветхий Завет). Несмотря на появление более современных критических текстов, KJV сохраняет своё место как духовный и культурный эталон для миллионов верующих по всему миру.
KJV оказала огромное влияние на английскую литературу, поэзию, музыку и ораторское искусство. Шекспир, Мильтон, Буньян — все они жили и творили в языковом пространстве, формировавшемся под её воздействием.