μετατίθημιmetatíthēmi
переносить, т.е. (буквально) транспортировать, (по подразумеванию) обменивать, (возвратно) менять сторону, или (образно) извращать
Греческий (Новый Завет) · G3346
Значения
1. переносить на другое место: с винительным падежом, страдательный залог, Евреям 11:5(LXX); с εἰς, Деяния 7:16.
2. изменять: с винительным падежом, страдательный залог, Евреям 7:12; с εἰς, образно, т. е. делать одно предлогом для другого, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Иуда 1:4. Средний залог, изменять себя, переходить: с ἀπό и εἰς, Галатам 1:6 (ср. 2 Маккавейская 7:24).
Однокоренные слова
- μετάmetá · G3326собственно, обозначающее сопровождение; "среди" (местное или причинное); изменяемое различным образом в зависимости от падежа (родительный ассоциация, или винительный последовательность), с которым оно соединяется; занимающее промежуточное положение между G575 (ἀπό) или G1537 (ἐκ) и G1519 (εἰς) или G4314 (πρός); менее интимное, чем G1722 (ἐν) и менее близкое, чем G4862 (σύν))
- τίθημιtíthēmi · G5087помещать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивной или горизонтальной позе, и таким образом отличаясь от G2476 (ἵστημι), которое собственно обозначает вертикальное и активное положение, в то время как G2749 (κεῖμαι) собственно возвратное и полностью простертое)
- ἀμετάθετοςametáthetos · G276неизменный, или (средний род как абстрактное) неизменность
- μετάθεσιςmetáthesis · G3331перестановка, т.е. перенесение (на небо), упразднение (закона)
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 6.
- Деяния 7:16 и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
- Галатам 1:6 Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
- Евреям 7:12 Потому что с переменой священства необходимо быть перемене закона.
- Евреям 11:5 Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
- Иуда 1:4 Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.