ὑποκρίνομαιhypokrínomai
decidere (parlare o agire) sotto una falsa parte, i.e. (figurativamente) dissimulare (fingere)
Greco (Nuovo Testamento) · G5271
Significati
1. = att.. ἀποκρίνομαι (vedi questa parola), rispondere, replicare.
2. rispondere sulla scena, recitare una parte. Metaf., fingere, simulare: con acc. et infinito, Luca 20:20 (cf. Ps Sol 4:22).
Stessa radice
- ὑπόhypó · G5259sotto, cioè (con il genitivo) di luogo (sotto), o con verbi (l'agente o il mezzo, attraverso); (con l'accusativo) di luogo (dove (sotto) o dove (giù) o tempo (quando (a))
- κρίνωkrínō · G2919per implicazione, giudicare, condannare, punire
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942agire ipocritamente in concerto con
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273un attore sotto un carattere assunto (attore di scena), i.e. (figurativamente) un dissimulatore ("ipocrita")
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272agire sotto una parte finta, i.e. (figurativamente) inganno ("ipocrisia")
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505non dissimulato, cioè sincero
Dove compare
Compare 1 volte nella Bibbia.
- Luca 20:20 Ed essendosi messi ad osservarlo, gli mandarono delle spie che simulassero d’esser giusti per coglierlo in parole, affin di darlo in man dell’autorità e del potere del governatore.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.