Midvash

ὅςhós

il pronome relativo (a volte dimostrativo), chi, il quale, che, ciò

Greco (Nuovo Testamento) · G3739

Significati

I. Come pron. dimostr. = οὗτος, ὅδε, questo, quello, anche per αὐτός, principalmente al nom.: ὅς δέ, ma egli, Marco 15:23, Giovanni 5:11; ὃς μὲν... ὃς δέ, l'uno... l'altro, Matteo 21:35, Matteo 22:5, Matteo 25:15, Luca 23:33, Atti 27:14, Romani 14:5, 1 Corinzi 11:21, 2 Corinzi 2:16, Giuda 1:22; neutro, ὃ μὲν... ὃ δέ, l'uno... l'altro, alcuni... altri, Matteo 13:8, Matteo 13:23, Romani 9:21; ὃς (ὃ) μὲν... (ἄλλος (ἄλλο))... ἕτερος (-ο), Marco 4:4, Luca 8:5, 1 Corinzi 12:8-10; οὓς μέν, assolutamente, 1 Corinzi 12:28; ὃς μὲν... ὁ δέ, Romani 14:2.

II. Come pron. relat., il quale, che, ciò che

1. concordando in genere con il suo antecedente, ma retto diversamente quanto al caso: Matteo 2:9, Luca 9:9, Atti 20:18, Romani 2:29, e altrove molte volte

2. In variazione dalla costruzione comune

(a) nel genere, concordando con un nome in apposizione all'antecedente: Marco 15:16, Galati 3:16, Efesini 6:17, e altrove; costr. ad sensum: Giovanni 6:9, Colossesi 2:19, 1 Timoteo 3:16, Apocalisse 13:14, e altrove

(b) nel numero, costr. ad sensum: Atti 15:36, 2 Pietro 3:1

(c) nel caso, per attrazione al caso dell'antecedente (Bl., § 50, 2): Giovanni 4:18, Atti 3:21, Romani 15:18, 1 Corinzi 6:19, Efesini 1:8, e altrove

3. Il neutro ὅ con nomi di altro genere e con locuzioni, la qual cosa, il qual termine: Marco 3:17, Marco 12:42, Giovanni 1:39, Colossesi 3:14, e altrove; con una frase, Atti 2:32, Galati 2:10, 1 Giovanni 2:8, e altrove

4. Con ellissi di un dimostrativo (οὗτος o ἐκεῖνος), prima o dopo: prima, Matteo 20:23, Luca 7:43, Romani 10:14, e altrove; dopo, Matteo 10:38, Marco 9:40, Giovanni 19:22, Romani 2:1 e altrove

5. Esprimendo scopo, fine o causa: Matteo 11:10 (il quale = affinché egli), Marco 1:2, Ebrei 12:6 e altrove

6. Con preposizione come perifrasi per cong.: ἀνθ’ ὧν (= ἀντὶ τούτων ὧν), perché, Luca 1:20, e altrove; per cui, Luca 12:3; ἐφ’ ᾧ, poiché, per il fatto che, Romani 5:12; ἀφ’ οὗ, da quando (temporale), Luca 13:25; ἐξ οὗ, da dove, Filippesi 3:20; ecc.

7. Con particelle: ὃς ἄν (ἐάν), vedi ἄν, ἐάν; ὃς καί, Marco 3:19, Giovanni 21:20, Romani 5:2, e altrove; ὃς καὶ αὐτός, Matteo 27:57.

8. Gen., οὗ, assolutamente, come avverbio (vedi οὗ).

Stessa radice

Dove compare

Compare 1402 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:16 Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.
  • Matteo 1:23 Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: “Iddio con noi”.
  • Matteo 1:25 e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.
  • Matteo 2:9 Essi dunque, udito il re, partirono; ed ecco la stella che aveano veduta in Oriente, andava dinanzi a loro, finché, giunta al luogo dov’era il fanciullino, vi si fermò sopra.
  • Matteo 2:16 Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.
  • Matteo 3:11 Ben vi battezzo io con acqua, in vista del ravvedimento; ma colui che viene dietro a me è più forte di me, ed io non son degno di portargli i calzari; egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e con fuoco.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.