Midvash

κατάkatá

giù, in basso.

Greco (Nuovo Testamento) · G2596

Significati

I. Con il genitivo (WM, § 47, k; Bl., § 42, 2).

1. Con il genitivo di cosa, in senso locale

(a) giù, giù da: Matteo 8:32, Marco 5:13, Luca 8:33, 1 Corinzi 11:4

(b) per tutto, attraverso (uso tardo; Bl., § 42, 2): κ. ὅλης κ.τ.λ., Luca 4:14, Luca 23:5, Atti 9:31, Atti 10:37

(c) in una particolare locuzione aggettivale: ἡ κ. βάθους πτωχεία, povertà profonda o estrema, 2 Corinzi 8:2.

2. Con il genitivo di persona, di solito in senso ostile

(a) contro (nel greco classico solo dopo verbi di dire, testimoniare, ecc.): in opposizione a ὑπέρ, Marco 9:40; μετά, Matteo 12:30; dopo ἐπιθυμεῖν, Galati 5:17; λαλεῖν, Atti 6:13; διδάσκειν, Atti 21:28; ψεύδεσθαι, Giacomo 3:14; dopo verbi di accusare, ecc., Matteo 5:23, Luca 23:14, Romani 8:33, e altrove; verbi di combattere, prevalere, ecc., Matteo 10:35, Atti 14:2, 1 Corinzi 4:6, e altrove

(b) nel giurare, per: ὄμνυμι κ. (Bl., § 34, 1), Ebrei 6:13, Ebrei 6:16, cfr. Matteo 26:63.

II. Con l'accusativo (WM, § 49 d; Bl., § 42, 2).

1. Di moto o direzione

(a) attraverso, per tutto: Luca 8:39, Luca 9:6, Luca 10:4, Atti 8:1, Atti 8:36, e altrove

(b) verso, di fronte a: Luca 10:32, Atti 2:10, Atti 16:7, Galati 2:11, Filippesi 3:14, e altrove

(c) in locuzioni avverbiali, a, in, presso, di: κατ’ οἶκον, a casa, Atti 2:46; κατ’ ἰδίαν (vedi ἴδιος); καθ’ ἑαυτόν, Atti 28:16, Romani 14:22, Giacomo 2:17; con pron. personale, Atti 17:28, Atti 18:15, Romani 1:15, Efesini 1:15, e altrove

2. Di tempo, a, durante, verso: Atti 8:26, Atti 12:1, Atti 19:23, Romani 9:9, Ebrei 1:10, e altrove

3. Distributivo

(a) di luogo: κ. τόποὐς, Matteo 24:7, e altrove; κ. πόλιν, Luca 8:1, Luca 8:4, e altrove; κ. ἐκκλησίαν, Atti 14:23

(b) di tempo: κ. ἔτος, Luca 2:41; ἑορτήν, Matteo 27:15, e altrove

(c) di numeri, ecc.: καθ’ ἕνα πάντες, 1 Corinzi 14:31 (su καθ’ εἷς, vedi εἷς); κ. ἑκατόν, Marco 6:40; κ. μέρος, Ebrei 9:5; κ. ὄνομα, Giovanni 10:3.

4. Di convenienza, riferimento, conformità, ecc.

(a) in relazione a, riguardo a: Romani 1:3, Romani 1:4, Romani 7:22, Romani 9:3, Romani 9:5, 1 Corinzi 1:26, 1 Corinzi 10:18, Filippesi 1:12; κ. πάντα, Atti 17:22, Colossesi 3:20, Colossesi 3:22, Ebrei 2:17, Ebrei 4:15

(b) secondo, dopo, come: Marco 7:5, Luca 2:27, Luca 2:29, Giovanni 7:24, Romani 8:4, Romani 14:15, Efesini 2:2, Colossesi 2:8, Giacomo 2:8, e altrove

III. In composizione, κ. denota

1. giù, giù da (καταβαίνω, ecc.), quindi, metaforicamente

(a) vittoria o dominio su (καταδουλόω, -κυριεύω, ecc.)

(b) azione "perfettiva".

2. sotto (κατακαλύπτω, ecc.).

3. in successione (καθεξῆς).

4. dopo, dietro (καταλείπω).

5. Ostilità, contro (καταλαλέω).

Stessa radice

Dove compare

Compare 467 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:20 Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.
  • Matteo 2:12 Poi, essendo stati divinamente avvertiti in sogno di non ripassare da Erode, per altra via tornarono al loro paese.
  • Matteo 2:13 Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire.
  • Matteo 2:16 Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.
  • Matteo 2:19 Ma dopo che Erode fu morto, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, e gli disse:
  • Matteo 2:22 Ma udito che in Giudea regnava Archelao invece d’Erode, suo padre, temette d’andar colà; ed essendo stato divinamente avvertito in sogno, si ritirò nelle parti della Galilea,
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.