Midvash

ἔρχομαιérchomai

venire o andare (in una grande varietà di applicazioni, letteralmente e figurativamente)

Greco (Nuovo Testamento) · G2064

Significati

1. venire

(a) di persone, sia arrivando sia tornando da altrove: Matteo 8:9, Marco 6:31, Luca 7:8, Giovanni 4:27, Romani 9:9, e altrove; seguito da ἀπό, Marco 5:35, Marco 7:1, Giovanni 3:2, e altrove; ἐκ, Luca 5:17, Giovanni 3:31, e altrove; εἰς, Marco 1:29, e altrove; διά seguito da εἰς, Marco 7:31; ἐν, Romani 15:29, 1 Corinzi 4:21; ἐπί, con accusativo, Marco 6:53, Marco 11:13, Giovanni 19:33, e altrove; κατά, con accusativo, Luca 10:33, Atti 16:7; παρά, con genitivo, Luca 8:49; con accusativo, Matteo 15:29, Marco 9:14, e altrove; con dativo comm., incomm., Matteo 21:5, Apocalisse 2:5, Apocalisse 2:16; con avverbi: πόθεν, Giovanni 3:8, e altrove; ἄνωθεν, Giovanni 3:31; ὄπισθεν, Marco 5:27; ὧδε, Matteo 8:29; ἐκεῖ, Giovanni 18:3; ποῦ, Ebrei 11:8; seguito da ἕως, Luca 4:42; ἄχρι, Atti 11:5; con scopo espresso dall'infinito, Marco 5:14, Luca 1:59, e altrove; dal participio futuro, Matteo 27:49; ἵνα, Giovanni 12:9; εἰς τοῦτο, ἵνα, Atti 9:21; διά, con accusativo, Giovanni 12:9; davanti a verbi di azione, ἔρχεται καί, ἦλθε καί, ecc.: Marco 2:18, Giovanni 6:15, e altrove; ἔρχου καὶ ἴδε, Giovanni 1:47, Giovanni 11:34; ἐλθών, Matteo 2:8, Matteo 8:7, Marco 7:25, Atti 16:39, e altrove; similmente ἐρχόμενος, Luca 15:25, e altrove; del presentarsi in pubblico: specialmente del Messia (ὁ ἐρχόμενος, Matteo 11:3, e altrove; vedi Cremer, 264), Luca 3:16, Giovanni 4:25; quindi, di Gesù, Matteo 11:19, Luca 7:34, Giovanni 5:43, e altrove; della seconda venuta, Matteo 10:23, Atti 1:11, 1 Corinzi 4:5, 1 Tessalonicesi 5:2, e altrove

(b) di tempo: ἔρξονται ἡμέραι (presente per futuro: Bl., §56, 8), Luca 23:29, Ebrei 8:8 (LXX); futuro, Matteo 9:15, Marco 2:20, e altrove; ἔρξεται ὥρα, ὅτε, Giovanni 4:21, Giovanni 4:23. e altrove; ἦλθεν, ἐλήλυθε ἡ ὥρα, Giovanni 13:1, Giovanni 16:32 17:1; ἡ ἡμέρα τ. κυρίου, 1 Tessalonicesi 5:2; καιροί, Atti 3:19

(c) di cose ed eventi: κατακλυσμός, Luca 17:27; λιμός, Atti 7:11; ἡ ὀργή, 1 Tessalonicesi 1:10; ὁ λύχνος, Marco 4:21. Metaf., τ. ἀγαθά, Romani 3:8; τ. τέλειον, 1 Corinzi 13:10; ἡ πίστις, Galati 3:23, Galati 3:25; ἡ ἐντολή, Romani 7:9; con preposizioni: ἐκ τ. θλίψεως, Apocalisse 7:14; ἐις τ. χεῖρον, Marco 5:26; εἰς πειρασμόν, Marco 14:38, e altrove

2. andare: ὀπίσω, con genitivo (ebraico הָלַךְ אַחֲרֵי), Matteo 16:24, Marco 8:34, Luca 9:23; σύν, Giovanni 21:3; ὁδόν, Luca 2:44. (Cf. ἀν-, ἐπ-αν-, ἀπ-, δι-, εἰς, ἐπ-εἰσ-, παρ-εἰσ-, συν-εἰσ-, ἐξ-, δι-εξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, ἀντι-παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-έρχομαι.)

Sinonimi

πορεύομαι, χωρέω.

Stessa radice

Dove compare

Compare 627 volte nella Bibbia.

  • Matteo 2:2 Dov’è il re de’ Giudei che è nato? Poiché noi abbiam veduto la sua stella in Oriente e siam venuti per adorarlo.
  • Matteo 2:8 e mandandoli a Betleem, disse loro: Andate e domandate diligentemente del fanciullino; e quando lo avrete trovato, fatemelo sapere, affinché io pure venga ad adorarlo.
  • Matteo 2:9 Essi dunque, udito il re, partirono; ed ecco la stella che aveano veduta in Oriente, andava dinanzi a loro, finché, giunta al luogo dov’era il fanciullino, vi si fermò sopra.
  • Matteo 2:11 Ed entrati nella casa, videro il fanciullino con Maria sua madre; e prostratisi, lo adorarono; ed aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra.
  • Matteo 2:23 e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dai profeti, ch’egli sarebbe chiamato Nazareno.
  • Matteo 3:7 Ma vedendo egli molti dei Farisei e dei Sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Razza di vipere, chi v’ha insegnato a fuggir dall’ira a venire?
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.