Yorumsuz Türkçe Çeviri
tr
La Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC), publiée en 2024, est une traduction moderne des Écritures en turc contemporain. Le projet adopte une approche ouverte et collaborative, étant dérivé de la World English Bible (WEB) et mis à disposition comme ressource biblique open source pour les locuteurs du turc dans le monde entier.
La philosophie de traduction, suggérée par le nom même — yorumsuz, c'est-à-dire sans commentaire — vise un texte direct, sans notes interprétatives ni paraphrase explicative, laissant la lecture se dérouler avec un minimum d'intervention éditoriale. Partant de la World English Bible, traduction publique moderne en anglais dérivée de l'American Standard Version, la YTC offre un turc accessible, aligné sur les traductions protestantes contemporaines, tout en maintenant une correspondance claire avec les originaux hébreu et grec sous-jacents.
La Turquie, pays à majorité musulmane avec une petite présence chrétienne historique (Arméniens, Grecs, Syriaques) et une communauté évangélique turcophone en croissance, connaît une demande pour des traductions bibliques modernes en turc standard. La YTC complète des traductions établies telles que la Kutsal Kitap Yeni Çeviri, en offrant une alternative d'usage libre destinée à l'évangélisation numérique, à l'étude personnelle et à une distribution sans restrictions, particulièrement utile dans les contextes où les ressources chrétiennes rencontrent des limitations.
Le texte est diffusé en open source, libre de restrictions de droits d'auteur traditionnelles, reflétant l'héritage ouvert de la World English Bible dont il dérive. Il peut être reproduit, modifié et redistribué à des fins ministérielles, académiques ou personnelles sans nécessité d'autorisation préalable.