Biblia Cornilescu
ro
La Biblia Cornilescu, publiée en 1924, est la traduction protestante de référence des Écritures en langue roumaine. Elle fut l'œuvre solitaire de Dumitru Cornilescu (1891-1975), un jeune théologien orthodoxe roumain qui, au cours de son travail de traduction, vécut une conversion évangélique personnelle. Le projet fut financé par la princesse Ralu Callimachi et publié ensuite par la British and Foreign Bible Society.
Cornilescu adopta une méthodologie qui privilégiait la clarté et l'intelligibilité pour le lecteur roumain ordinaire, contrastant avec les traductions orthodoxes traditionnelles, qui conservaient une langue slavo-ecclésiastique et une structure liturgique complexe. Il travailla à partir de l'hébreu massorétique, du Textus Receptus grec et de traductions autorisées en français et en allemand, produisant un roumain fluide, expressif et moderne. Son style se rapprocha du lecteur évangélique du début du XXe siècle, sans sacrifier la fidélité aux originaux.
La publication coïncida avec la croissance des mouvements évangéliques en Roumanie — baptistes, pentecôtistes, frères chrétiens et adventistes — qui adoptèrent la Cornilescu comme leur Bible officielle. Bien qu'initialement rejetée puis officiellement réprouvée par l'Église orthodoxe roumaine, la traduction résista aux persécutions sous le régime communiste et devint un symbole de l'identité chrétienne évangélique roumaine. Elle demeure aujourd'hui la traduction protestante la plus lue en Roumanie et au sein de la diaspora roumaine.
Le texte est dans le domaine public et est librement diffusé par les sociétés bibliques, les Églises et les plateformes numériques. Plusieurs révisions modernes fondées sur la Cornilescu ont été publiées, mais le texte original de 1924 reste largement accessible et utilisé liturgiquement.