Segond 21
fr
Louis Segond (1810-1885), pasteur à Genève, a traduit l'Ancien Testament de l'hébreu (1874) et le Nouveau du grec (1880). Révisée en 1910, sa Bible est devenue, pendant tout un siècle, la référence des protestants de langue française. La Segond 21, publiée en 2007 par la Société Biblique de Genève, est née pour garder cette Bible vivante : le nombre dans son nom est le siècle dans lequel elle veut être lue.
La révision a gardé la fidélité et le rythme de Segond et a changé ce qui avait vieilli : des mots dont le sens a bougé, des constructions sur lesquelles le lecteur d'aujourd'hui trébuche, la ponctuation. Le nom divin reste « l'Éternel », marque de la tradition Segond, et le texte suit l'original phrase par phrase sans devenir une paraphrase. Le résultat se lit bien à voix haute à l'église, et aussi seul, le matin, sans dictionnaire.
Son texte de base, ce sont les éditions critiques de l'hébreu et du grec, les mêmes que la plupart des traductions modernes. Les passages absents des manuscrits les plus anciens n'ont pas été supprimés : ils restent entre crochets, comme Matthieu 17.21, Actes 8.37 et la finale longue de Marc (16.9-20). C'est une manière honnête de montrer la question au lecteur sans décider à sa place. Celui qui vient de la Segond 1910 regrettera quelques phrases solennelles qu'il savait par cœur ; c'est le prix d'un français qui n'a pas besoin d'être traduit. Dans les Psaumes, le titre compte pour le verset 1, et Joël a 4 chapitres et Malachie 3, comme dans l'hébreu.
Aujourd'hui, c'est l'une des Bibles les plus lues dans les Églises évangéliques de langue française. Ici, elle apparaît avec le texte seul, sans les notes de l'édition imprimée. Midvash la propose avec l'aimable autorisation de la Société Biblique de Genève, à lire gratuitement sur le site et dans les applis, y compris hors ligne.