Bible interlinéaire

Un homme âgé étudie la Bible le soir avec un dictionnaire et un carnet

L’original grec et hébreu, mot à mot, juste sous le verset que vous lisez. Dans n’importe quelle version, avec le sens de chaque mot en français.

Genèse 1:1 en hébreu
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit au commencement
בָּרָ֣א baRa' il créa
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim Dieu
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim les cieux
וְאֵ֥ת ve'Et et
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz la terre

L’hébreu se lit de droite à gauche. Le mot laissé en blanc marque le complément d’objet et n’a pas de traduction propre.

Qu’est-ce qu’une Bible interlinéaire ?

Une interlinéaire réunit deux lignes : le texte dans la langue d’origine et, sous chaque mot, ce qu’il veut dire. L’Ancien Testament a été écrit presque entièrement en hébreu, et le Nouveau Testament en grec. Toute traduction fait des choix, et l’interlinéaire montre ce qu’il y a derrière.

Pas besoin de connaître le grec ni l’hébreu. Le sens sous chaque mot et la translittération (comment le prononcer) sont là pour vous aider à suivre.

Comment l’utiliser sur Midvash

  1. 01

    Ouvrez n’importe quel chapitre

    Dans le lecteur de la Bible, dans la version que vous aimez lire.

  2. 02

    Touchez « Afficher le grec » ou « Afficher l’hébreu »

    Le bouton se trouve dans la barre en bas du lecteur. L’original apparaît sous chaque verset.

  3. 03

    Touchez un mot

    Le volet du Lexique s’ouvre sur ce mot : la forme originale, sa prononciation et son sens.

D’où vient le texte

Le Nouveau Testament grec (TAGNT) et l’Ancien Testament hébreu (TAHOT, fondé sur le Codex de Leningrad) viennent de STEPBible.org, réalisé par Tyndale House, à Cambridge, sous licence CC BY 4.0.

Le sens court sous chaque mot vient des notes anglaises de STEPBible. En français et dans les autres langues, il a été traduit avec l’aide de l’IA, donc certains mots peuvent encore apparaître en anglais.

STEPBible.org

Inclus dans Midvash Pro

L’original grec et hébreu dans le lecteur fait partie de Midvash Pro.

Ouvrir le lecteur Découvrir Pro