תָּכַןtâkan
régler, mesurer, évaluer
Prononciation: taw-kan' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8505
Sens
Qal : évaluer (Proverbes 16:2; Proverbes 21:2; Proverbes 24:12)
Niph`al
1. évalué (1 Samuel 2:3)
2. être ajusté à la norme, c'est-à-dire juste, équitable (Ézéchiel 18:25; Ézéchiel 18:29; Ézéchiel 33:17)
Pi`el : mesurer, מַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה Job 28:25 ׳ וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת ת Isa 40:12 (|| מדד, כול) ; ׳ אֶתרֿוּחַ י ׳ מִי ת Isa 40:13 (voir Qal ; lire peut-être הֵבִין ou הֵכִין) ; 1re personne du singulier תִּכַּ֫נְתִּי עַמּוּדֶיהָ Ps 75:4 je règle (ou j'ajuste) ses colonnes (c'est-à-dire de la terre). (Job 28:25; Ésaïe 40:12; Ésaïe 40:13)
Pu`al : mesuré, distribué (2 Rois 12:12)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 18 fois dans la Bible.
- 1 Samuel 2:3 Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
- 2 Rois 12:11 Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Eternel,
- Job 28:25 Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,
- Psaumes 75:3 La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.
- Proverbes 16:2 Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel.
- Proverbes 21:2 Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Eternel.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).