אֲשֶׁרʼăsher

אֲשֶׁר: particule de relation, signe de relation, qui met la proposition qu'elle introduit en rapport avec une proposition antécédente. En règle générale, אֲשֶׁר est un simple lien et doit être complété (voir les grammaires) par un affixe pronominal ou un autre mot, tel que שָׁם, définissant plus précisément la nature de la relation

1. il inclut son antécédent pronominal, que ce soit au nominatif ou aux cas obliques (Nombres 22:6; Exode 4:12; Genèse 43:16)

2. les cas où אֲשֶׁר est suivi d'un affixe pronominal, ou de שָׁם, שָֽׁמָּה, מִשָּׁם, sont si courants que les exemples cités ci-dessus suffiront. Il est suivi du pronom au nominatif dans les cas suivants (Genèse 31:32; Genèse 44:9; Ésaïe 47:12)

a. immédiatement, le plus souvent devant un adjectif ou un participe (Genèse 9:3; Lévitique 11:26; Nombres 9:13)

b. dans une phrase négative, à la fin (Genèse 7:2; Genèse 17:12; Nombres 17:5)

3. parfois (mais rarement) le complément déterminatif est un pronom de la 1re ou de la 2e personne aussi bien que de la 3e personne. En pareil cas, il doit être rendu strictement par moi qui..., toi qui, etc. (Osée 14:4; Jérémie 31:32; Jérémie 32:19)

4. le complément pronominal déterminatif est omis

a. lorsque אֲשֶׁר représente le simple sujet d'une phrase, ou le complément d'objet direct d'un verbe (Genèse 2:1; Genèse 3:3)

b. après des mots indiquant le temps, le lieu ou la manière, de sorte qu'אֲשֶׁר devient alors équivalent à quand, où, pourquoi (Genèse 6:4; 2 Chroniques 35:20; Genèse 45:6)

c. cas plus extrêmes (Lévitique 14:22; Lévitique 14:30; Lévitique 14:31)

d. il n'est omis qu'en apparence après ׅ ׳ אֲשֶׁר אָמַר (אָמַרְתִּי וג suivi des paroles prononcées, sa place étant en réalité tenue par un pronom dans le discours qui suit (Genèse 3:17; Exode 22:8; Deutéronome 28:68)

5. parfois en poésie = celui qui, un homme qui (des hommes qui) (Psaumes 24:4; Psaumes 55:20; Psaumes 95:4)

6. reçoit parfois sa détermination plus précise d'un substantif qui le suit, en d'autres termes, son antécédent logique est inséré dans la proposition relative

c répété, au sujet duquel (Genèse 49:30; Genèse 50:13; 1 Samuel 25:30)

7. ׳ אֲשֶׁר ל ce qui (appartient, appartiennent, appartenait) à, est employé

a. soit seul, soit précédé de כָּלֿ pour exprimer (tout) ce qui (appartient) à (Genèse 14:23; Genèse 31:1; Genèse 32:24)

b. comme périphrase du génitif (Genèse 29:9; Genèse 40:5; Genèse 47:4)

c. avec des noms de lieux (surtout ceux qui n'admettent pas aisément l'état construit) (Juges 18:28; Juges 19:14; Juges 20:4)

8. אֲשֶׁר devient, comme l'araméen דּי, , une conjonction proche de כִּי dans son emploi

a. subordonnant toute une phrase à un verbe de connaissance, de souvenir, etc. (Deutéronome 9:7; Deutéronome 29:15; Josué 2:10)

b. il peut se résoudre en de sorte que (Genèse 11:7; Genèse 13:16; Genèse 22:14)

c. il a une valeur causale, attendu que, en ce que, puisque (Genèse 30:18; Genèse 31:49; Genèse 34:13)

d. il exprime une condition (rare et particulier) (Lévitique 4:22; Lévitique 4:3; Lévitique 4:13)

e. peut-être (exceptionnellement) = כַּאֲשֶׁר, comme (Jérémie 33:22; Ésaïe 54:9; Jérémie 48:8)

f. combiné avec des prépositions, אֲשֶׁר les convertit en conjonctions (2 Rois 6:22; Deutéronome 15:14)

בַּאֲשֶׁר: a. en ce que... (Ésaïe 56:4; Ésaïe 65:12; Ésaïe 66:4)

b. dans (le lieu) où

c. en ce que, attendu que (Genèse 39:9; Genèse 39:23; Ecclésiaste 7:2)

d. à cause de qui ? (Jonas 1:8)

מֵאֲשֶׁר: a. de (ou que) ce que (lui, eux, etc., que...) (Genèse 3:11; Exode 29:27; Nombres 6:11)

b. de (le lieu) où

c. de (le fait) que..., puisque (Ésaïe 43:4)

כַּאֲשֶׁר: selon que, comme, quand

1. selon ce que, selon que, comme

a. selon que (Genèse 34:12; Genèse 44:1; Exode 8:23)

b. plus... plus, selon que (Genèse 50:12; Exode 7:10; Exode 7:20)

d. comparaisons (Exode 33:11; Nombres 11:12; Deutéronome 1:44)

e. comme si (Job 10:19; Zacharie 10:6)

2. dans la mesure où, puisque, avec une valeur causale (Genèse 26:29; Nombres 27:14; Juges 6:27)

…