שָׁנָהshânâh
שָׁנָה : changer
Prononciation: shaw-naw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8138
Sens
Qal : changer (Malachie 3:6; Lamentations 4:1; Psaumes 77:11)
Pi`el : changer, modifier (Jérémie 52:33; 2 Rois 25:29; Proverbes 31:5)
Pu`al : ordinairement est changé, adouci (Ecclésiaste 8:1)
Hithpa`el : déguise-toi (1 Rois 14:2)
שָׁנָה : répéter, refaire
Qal : refaire (2 Samuel 20:10; 1 Samuel 26:8; 1 Rois 18:34)
Niph`al : étant répété (Genèse 41:32)
Même racine
- מִשְׁנֶהmishneh · H4932proprement, une répétition, i.e. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité); par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- שָׁנֶהshâneh · H8141Une année (comme une révolution de temps)
- שֵׁנִיshênîy · H8145Proprement, double, c.-à-d. second; aussi adverbialement, de nouveau
Où il apparaît
Apparaît 22 fois dans la Bible.
- Genèse 41:32 Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.
- 1 Samuel 21:13 Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
- 1 Samuel 26:8 Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.
- 2 Samuel 20:10 Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
- 1 Rois 14:2 Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.
- 1 Rois 18:34 Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).