שָׁמַרshâmar
garder, veiller, préserver
Prononciation: shaw-mar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8104
Sens
Qal : actif, passif (Genèse 37:11; 1 Samuel 2:9; Jérémie 5:24)
1.
a. garder, avoir la charge de (Genèse 2:15; 1 Samuel 7:1; Exode 22:6)
b. garder, surveiller (Josué 10:18; 1 Rois 20:39; Genèse 3:24)
c. guetter, attendre (1 Samuel 19:11; Psaumes 59:1; Psaumes 56:7)
d. observer, regarder (1 Samuel 1:12; Ecclésiaste 11:4; Job 39:1)
2.
a. garder, retenir (Genèse 41:35; Ecclésiaste 3:6; Genèse 37:11)
b. garder dans les limites, contenir (Exode 21:29; Exode 21:36; Ésaïe 56:2)
3.
a. observer, célébrer (Exode 23:15; Exode 34:18; Exode 12:17)
b. garder, le sabbat (Deutéronome 5:12; Lévitique 19:3; Lévitique 19:30)
c. garder, d'autres obligations (Ézéchiel 17:14; Deutéronome 29:8; 1 Rois 11:11)
d. observer, = suivre les préceptes de (la prudence, la justice, la bonté, la sagesse) (Osée 12:7; Ésaïe 56:1; Proverbes 4:4)
4. parfois ׳ י sujet
a. garder, préserver, protéger (Genèse 28:15; Genèse 28:20; Exode 23:20)
5. garder, préserver (Jérémie 5:24)
Niph`al
1. ainsi peut-être aussi, être sur ses gardes (2 Samuel 20:10; 1 Samuel 19:2; 2 Rois 6:10)
2. se garder, s'abstenir, s'abstenir de (1 Samuel 21:5)
3. être gardé, surveillé (Osée 12:14; Osée 12:13; Psaumes 37:28)
Pi`el : ceux qui prêtent attention (Jonas 2:9; Psaumes 31:7)
Hithpa`el : je me suis gardé (Psaumes 18:24; 2 Samuel 22:24; Michée 6:16)
Même racine
- אַשְׁמֻרָהʼashmurâh · H821une veille de nuit
- יִשְׁמְרַיYishmᵉray · H3461Jishmerai, un Israélite
- מִשְׁמָרmishmâr · H4929une garde (l'homme, le poste ou la prison); un dépôt (figurativement); aussi (comme observé) un usage (abstraitement), ou un exemple (concrètement)
- שׁוֹמֵרShôwmêr · H7763Shomer, le nom de deux Israélites
- שָׁמִירshâmîyr · H8068une épine; aussi (de sa netteté à gratter) une gemme, probablement le diamant
- שֶׁמֶרshemer · H8105quelque chose de préservé, c'est-à-dire les sédiments (pluriel seulement) du vin
- שִׁמֻּרshimmur · H8107une observance
- שׇׁמְרָהshomrâh · H8108vigilance
Où il apparaît
Apparaît 469 fois dans la Bible.
- Genèse 2:15 L'Eternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder.
- Genèse 3:24 C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Eden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
- Genèse 4:9 L'Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
- Genèse 17:9 Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
- Genèse 17:10 C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
- Genèse 18:19 Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Eternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Eternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...
Voir tous les passages
- Genèse 15 versets
- Exode 24 versets
- Lévitique 16 versets
- Nombres 19 versets
- Deutéronome 65 versets
- Josué 10 versets
- Juges 6 versets
- 1 Samuel 16 versets
- 2 Samuel 10 versets
- 1 Rois 21 versets
- 2 Rois 18 versets
- 1 Chroniques 9 versets
- 2 Chroniques 14 versets
- Esdras 1 versets
- Néhémie 11 versets
- Esther 6 versets
- Job 12 versets
- Psaumes 67 versets
- Proverbes 29 versets
- Ecclésiaste 9 versets
- Cantique des Cantiques 2 versets
- Ésaïe 10 versets
- Jérémie 13 versets
- Ézéchiel 19 versets
- Daniel 1 versets
- Osée 4 versets
- Amos 2 versets
- Jonas 1 versets
- Michée 2 versets
- Zacharie 2 versets
- Malachie 6 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).