Midvash

שָׁבַתshâbath

שָׁבַת : cesser, s'abstenir, se reposer

Prononciation: shaw-bath' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7673

Sens

Qal

1. cesser (Genèse 8:22; Josué 5:12; Ésaïe 14:4)

2. s'abstenir, se reposer, du travail

Niph`al : cesser (Ésaïe 17:3; Ézéchiel 6:6; Ézéchiel 30:18)

Hiph`il

1. faire cesser, mettre fin à (Osée 2:13; 2 Chroniques 16:5; Néhémie 4:5)

2. = exterminer, détruire (2 Rois 23:5; 2 Rois 23:11; Amos 8:4)

3. faire s'abstenir (Ézéchiel 16:41; Ézéchiel 34:10; Exode 5:5)

4. éloigner (Ézéchiel 23:27; Ézéchiel 23:48; Psaumes 89:45)

5. faire défaillir (Lévitique 2:12; Jérémie 48:35; Ruth 4:14)

שָׁבַת : garder, observer, (le sabbat)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 71 fois dans la Bible.

  • Genèse 2:2 Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.
  • Genèse 2:3 Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.
  • Genèse 8:22 Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
  • Exode 5:5 Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!
  • Exode 12:15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël.
  • Exode 16:30 Et le peuple se reposa le septième jour.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).