Midvash

רַקraq

proprement, maigreur, i.e. (figurativement) limitation; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que

Prononciation: rak · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7535

Sens

1. maigre, en parlant des vaches (Genèse 41:19; Genèse 41:20; Genèse 41:27)

2. seulement, tout à fait, assurément, avec valeur restrictive, (synonyme אַךְ)

a. affirmation., seulement (Genèse 14:24; Genèse 41:40; Genèse 47:22)

b. placé en tête de phrases, pour ajouter une restriction à ce qui a été exprimé (ou sous-entendu) auparavant (Genèse 19:8; Genèse 24:8; Exode 8:24)

c. mettant en relief des mots isolés, surtout des adjectifs, seulement = rien que, tout à fait (Genèse 6:5; Genèse 26:29; Deutéronome 28:33)

d. après une négation, sauf, excepté (synonyme כִּי אִם 2.a.) (1 Rois 8:9; 2 Chroniques 5:10; 2 Chroniques 15:5)

e. avec valeur affirmative, assertive, seulement, tout à fait = assurément (Genèse 20:11; Deutéronome 4:6; 1 Rois 21:25)

f. רִק אִם (רִק préfixé pour l'emphase) si seulement, pourvu seulement que (Deutéronome 15:5; 1 Rois 8:25; 2 Chroniques 6:16)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 109 fois dans la Bible.

  • Genèse 6:5 L'Eternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
  • Genèse 14:24 Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.
  • Genèse 19:8 Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
  • Genèse 20:11 Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait à cause de ma femme.
  • Genèse 24:8 Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils.
  • Genèse 26:29 Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Eternel.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).