רַקraq
émacié (comme aplati)
Prononciation: rak · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7534
Sens
1. maigre, en parlant des vaches (Genèse 41:19; Genèse 41:20; Genèse 41:27)
2. seulement, tout à fait, assurément, avec valeur restrictive, (synonyme אַךְ)
a. affirmation., seulement (Genèse 14:24; Genèse 41:40; Genèse 47:22)
b. placé en tête de phrases, pour ajouter une restriction à ce qui a été exprimé (ou sous-entendu) auparavant (Genèse 19:8; Genèse 24:8; Exode 8:24)
c. mettant en relief des mots isolés, surtout des adjectifs, seulement = rien que, tout à fait (Genèse 6:5; Genèse 26:29; Deutéronome 28:33)
d. après une négation, sauf, excepté (synonyme כִּי אִם 2.a.) (1 Rois 8:9; 2 Chroniques 5:10; 2 Chroniques 15:5)
e. avec valeur affirmative, assertive, seulement, tout à fait = assurément (Genèse 20:11; Deutéronome 4:6; 1 Rois 21:25)
f. רִק אִם (רִק préfixé pour l'emphase) si seulement, pourvu seulement que (Deutéronome 15:5; 1 Rois 8:25; 2 Chroniques 6:16)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Genèse 41:19 Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Egypte.
- Genèse 41:20 Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.
- Genèse 41:27 Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).