קָשָׁהqâshâh
être dur, sévère, féroce
Prononciation: kaw-shaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7185
Sens
Qal
1. être dur, difficile (Deutéronome 1:17)
2. être dur, sévère (1 Samuel 5:7; Deutéronome 15:18; Genèse 49:7)
Niph`al : durement pressé, accablé. (Ésaïe 8:21)
Pi`el : elle eut un accouchement difficile (eut un travail pénible) (Genèse 35:16)
Hiph`il
1. rendre difficile, difficulté (Exode 13:15; Genèse 35:17; 2 Rois 2:10)
2. rendre sévère, pesant (1 Rois 12:4; 2 Chroniques 10:4)
3.
a. rendre dur, raide, obstiné, au sens figuré de l'obstination (2 Rois 17:14; Jérémie 7:26; Jérémie 17:23)
Même racine
- מִקְשֶׁהmiqsheh · H4748quelque chose de tourné (arrondi), c'est-à-dire une boucle (de cheveux)
- קֶסֶתqeçeth · H7083proprement, une coupe, c'est-à-dire un encrier
- קָשֶׁהqâsheh · H7186sévère (dans diverses applications)
- קְשִׁיqᵉshîy · H7190obstination
- קֶשֶׁתqesheth · H7198un arc, pour tirer (d'où, au figuré, force) ou l'iris
Où il apparaît
Apparaît 28 fois dans la Bible.
- Genèse 35:16 Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
- Genèse 35:17 et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
- Genèse 49:7 Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
- Exode 7:3 Et moi, j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Egypte.
- Exode 13:15 et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Eternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Eternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.
- Deutéronome 1:17 Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l'entende.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).