קָרַבqârab

קָרֵב: s'approcher, venir près

Prononciation: kaw-rab' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7126

Sens

Qal : s'approcher (Genèse 20:4; Sophonie 3:2; Genèse 37:18)

1.

a. s'approcher, rester à distance de toi (Genèse 37:18; Nombres 18:4; Malachie 3:5)

g. s'avancer (1 Samuel 17:48; 2 Samuel 15:5; Deutéronome 25:11)

2. approcher, du temps (Genèse 27:41; Deutéronome 15:9; Ézéchiel 12:23)

Niph`al : être amené, (comparer Qal h) (Exode 22:7; Josué 7:14)

Pi`el : faire approcher, amener près (Ésaïe 46:13; Osée 7:6; Ézéchiel 36:8)

1. dans l'espace (Ézéchiel 37:17; Job 31:37; Psaumes 65:5)

2. dans le temps (Ésaïe 46:13; Ézéchiel 36:8; Genèse 12:11)

Hiph`il

1.

a. amener près, amener, présenter (Juges 5:25; Exode 29:3; Psaumes 72:10)

b. du temps (Genèse 12:11; Ésaïe 26:17; Ézéchiel 22:4)

2. amener près, comme terme technique, pour présenter, consacrer ou offrir à ׳ ׃י

c. faire une offrande (Nombres 7:2; Nombres 7:18)

: s'approcher

Pe`al : s'approcha (Daniel 3:26; Daniel 7:16; Daniel 3:8)

Pa`el : offrir (Esdras 7:17)

Haph`el

1. = Pa. (Esdras 6:17; Esdras 6:10)

2. amener près (Daniel 7:13)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 280 fois dans la Bible.

  • Genèse 12:11 Comme il était près d'entrer en Egypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
  • Genèse 20:4 Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?
  • Genèse 27:41 Esaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Esaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.
  • Genèse 37:18 Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
  • Genèse 47:29 Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Egypte!
  • Exode 3:5 Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).