Midvash

קָטֹןqâṭôn

קֹ֫דֶשׁ: séparation, caractère sacré

Prononciation: kaw-tone' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6994

Sens

1. séparation, caractère sacré, sainteté, de Dieu

a. bras saint (Exode 15:11; Psaumes 68:18; Psaumes 77:14)

d. son Esprit saint (Ésaïe 63:10; Ésaïe 63:11; Psaumes 51:13)

2. des lieux mis à part comme sacrés par la présence de Dieu

c. sicle du sanctuaire (Exode 40:9; Nombres 3:28; Exode 38:24)

d. par sa sainteté (2 Chroniques 29:7; Daniel 8:13; Ésaïe 43:28)

3. choses consacrées dans des lieux sacrés

4. personnes sacrées par leur lien avec des lieux sacrés

b. alliance entre Dieu et son peuple (Jérémie 2:3; Psaumes 114:2; Ésaïe 62:12)

5. temps consacrés au culte (Exode 16:23; Exode 31:14; Exode 31:15)

6. des choses et des personnes purifiées cérémoniellement, et ainsi mises à part comme sacrées (1 Samuel 21:6; Jérémie 11:15; Malachie 2:11)

קָטֹן: être petit, insignifiant

Qal: je suis trop insignifiant pour (Genèse 32:11; 2 Samuel 7:19; 1 Chroniques 17:17)

Hiph`il: rendant petit (Amos 8:5)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 4 fois dans la Bible.

  • Genèse 32:10 Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
  • 2 Samuel 7:19 C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Eternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Eternel!
  • 1 Chroniques 17:17 C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Eternel Dieu!
  • Amos 8:5 Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).