Midvash

קָדַשׁqâdash

être mis à part, consacré

Prononciation: kaw-dash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6942

Sens

Qal

1. être mis à part, consacré, sanctifié (1 Samuel 21:6; Exode 29:21; Ésaïe 65:5)

2. être sanctifié par contact avec des choses sacrées, et ainsi interdit à l'usage profane, ou confisqué au profit du sanctuaire (Exode 29:37; Exode 30:29; Lévitique 6:11)

3. consacré, frappé de tabou (Deutéronome 22:9)

Niph`al

1. se montrer sacré, majestueux (Ézéchiel 20:41; Ézéchiel 28:25; Ézéchiel 36:23)

2. être honoré ou traité comme sacré (Lévitique 10:3; Lévitique 22:32)

3. être consacré, dédié (Exode 29:43)

Pi`el

1. mettre à part comme sacré, consacrer, dédier

a. des lieux (Exode 19:23; Exode 29:36; Exode 29:37)

b. l'offrande agitée (Exode 29:27)

c. des personnes (Exode 28:3; Exode 28:41; Exode 29:1)

d. le 7e jour (par Dieu) (Genèse 2:3; Exode 20:11)

2. observer comme saint, garder comme sacré (Exode 20:8; Deutéronome 5:12; Jérémie 17:22)

3. honorer comme sacré, sanctifier

a. Dieu (Deutéronome 32:51; Exode 36:23)

b prêtre (Lévitique 21:8)

4. consacrer, par purification

a. des lieux (2 Chroniques 29:5; 2 Chroniques 29:17; Lévitique 16:19)

b. des personnes (Josué 7:13; Ézéchiel 44:10; Ézéchiel 46:20)

c. la guerre, ou les guerriers, d'après la coutume d'ouvrir la campagne par un sacrifice (Jérémie 6:4; Joël 4:9; Michée 3:5)

d. de Dieu, gardant son peuple pur et sacré (Exode 31:13; Lévitique 20:8; Lévitique 21:8)

Pu`al: consacré, dédié (Ézéchiel 48:11; 2 Chroniques 26:18; 2 Chroniques 31:6)

Hiph`il: état construit (Sophonie 1:7; Lévitique 27:16; Lévitique 27:14)

1. mettre à part, vouer, consacrer

a. des lieux (2 Chroniques 2:3; Josué 20:7)

b. des choses (Exode 28:28; Lévitique 22:2; Lévitique 22:3)

c. de Dieu (1 Rois 9:3; 1 Rois 9:7; 2 Chroniques 7:16)

2. considérer, ou traiter, comme sacré, sanctifier (Ésaïe 8:13; Ésaïe 29:23; Nombres 20:12)

3. consacrer, par purification (2 Chroniques 29:19; 2 Chroniques 30:17; Sophonie 1:7)

Hithpa`el

1. se tenir à part (Lévitique 11:44; Lévitique 20:7)

2. se faire sanctifier, de Dieu (Ézéchiel 38:23)

3. être observé comme saint (Ésaïe 30:29)

4. se consacrer, par purification (Exode 19:22; 1 Chroniques 15:12; 1 Chroniques 15:14)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 171 fois dans la Bible.

  • Genèse 2:3 Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.
  • Exode 13:2 Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.
  • Exode 19:10 Et l'Eternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements.
  • Exode 19:14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
  • Exode 19:22 Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Eternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Eternel ne les frappe de mort.
  • Exode 19:23 Moïse dit à l'Eternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).