Midvash

צָעַקtsâʻaq

crier, s'écrier, appeler

Prononciation: tsaw-ak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6817

Sens

Qal

1. crier, s'écrier, à l'aide

a. vers l'homme (Genèse 41:55; Nombres 11:3; 1 Rois 20:39)

b. surtout vers ׳ י (Genèse 4:10; Exode 8:8; Exode 14:10)

c. crier, vers (אֶל) une idole (Ésaïe 46:7)

2. crier, s'écrier, dans la détresse, le besoin (Genèse 27:34; Deutéronome 22:24; Deutéronome 22:27)

3. pousser un cri, clameur (Ésaïe 42:2)

Niph`al: être convoqué, (c'est-à-dire aux armes) (Juges 7:23; Juges 7:24; Juges 12:1)

Pi`el: crier à haute voix, de douleur (2 Rois 2:12)

Hiph`il: convoquer (1 Samuel 10:17)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 55 fois dans la Bible.

  • Genèse 4:10 Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
  • Genèse 27:34 Lorsque Esaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
  • Genèse 41:55 Quand tout le pays d'Egypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Egyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.
  • Exode 5:8 Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!
  • Exode 5:15 Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
  • Exode 8:12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l'Eternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).