Midvash

צָוָהtsâvâh

Pi`el : imposer une charge (à), donner un ordre (à), charger, commander, ordonner (Genèse 6:22; Deutéronome 4:5; Deutéronome 4:23)

Prononciation: tsaw-vaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6680

Sens

1.

a. imposer une charge à (Genèse 2:16; Genèse 28:6; 1 Rois 2:43)

b. donner ordre à, commander à (Exode 1:22; 1 Samuel 20:29; 1 Chroniques 22:17)

c. donner ordre envers (Exode 16:34; 1 Rois 11:10; 2 Samuel 17:23)

d. donner charge sur, établir (Néhémie 7:2; 1 Chroniques 22:12; 2 Samuel 6:21)

e. donner à quelqu'un un ordre, commander (souvent עַל concernant) (Genèse 12:20; Nombres 8:22; 2 Samuel 14:8)

2. charger, commander

3. charger, commander (Exode 23:15; Genèse 7:9; Genèse 7:5)

4. charger, avec ordre donné à d'autres, mandater

d. et j'ordonnerai ma bénédiction pour vous (Lévitique 25:21; Deutéronome 28:8; Psaumes 133:3)

5. commander, établir, ordonner, d'un acte divin (Ésaïe 45:12; Psaumes 33:9; Psaumes 148:5)

Pu`al : être commandé, c'est-à-dire recevoir un ordre (Nombres 3:16; Nombres 36:2; Genèse 45:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 494 fois dans la Bible.

  • Genèse 2:16 L'Eternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
  • Genèse 3:11 Et l'Eternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?
  • Genèse 3:17 Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
  • Genèse 6:22 C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.
  • Genèse 7:5 Noé exécuta tout ce que l'Eternel lui avait ordonné.
  • Genèse 7:9 il entra dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).