פָּרָשׁpârâsh
פָּרַשׁ : rendre distinct, déclarer
Prononciation: paw-rash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6567
Sens
Pi`el : séparer, expliquer, séparer, distinguer, expliquer
Qal : leur déclarer distinctement (Lévitique 24:12)
Niph`al : lire probablement שׂוֺת-, voir פרשׂ (Ézéchiel 34:12)
Pu`al : avait été déclaré distinctement ; participe (Nombres 15:34 ; Néhémie 8:8 ; Esdras 4:18)
פָּרַשׁ : Hiph`il : percer, piquer (?) (Proverbes 23:32)
ᵑ7 : rendre distinct
Pa`el : rendu distinct (Esdras 4:18 ; Néhémie 8:8)
Même racine
- ΦαρισαῖοςPharisaîos · G5330un séparatiste, c'est-à-dire exclusivement religieux; un pharisien, c'est-à-dire sectaire juif
- פְּרַשׁpᵉrash · H6568spécifier
- פֶּרֶשׁperesh · H6569excrément (comme éliminé)
- פָּרָשׁpârâsh · H6571un coursier (comme attelé à un véhicule, non unique ni pour monter); aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c'est-à-dire (collectivement) cavalerie
- פַּרְשְׁדֹןparshᵉdôn · H6574l'aine (ou l'anus)
- פָּרָשָׁהpârâshâh · H6575exposition
- פַּרְשֵׁזparshêz · H6576étendre
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Lévitique 24:12 On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Eternel ordonnerait.
- Nombres 15:34 On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré.
- Néhémie 8:8 Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
- Proverbes 23:32 Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
- Ézéchiel 34:12 Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).