פָּנִיםpânîym

I.

1. face, visage (Jérémie 30:6; Ézéchiel 27:35; Ézéchiel 1:6)

a. au sens littéral, de l'homme (Genèse 43:31; 2 Samuel 19:5; 1 Rois 19:13)

b. de ׳ י (Exode 33:20; Exode 33:23)

c. פָּנִים אֶלפָּֿנִים face à face (Genèse 32:31; Juges 6:22; Deutéronome 34:10)

d. des relations avec ׳ י (Esdras 9:6; Jérémie 2:27; Jérémie 32:33)

e. de ׳ י lui-même (2 Chroniques 30:9; Psaumes 34:17; Psaumes 80:17)

2.

a. = présence, personne (Exode 33:14; Exode 33:15; Deutéronome 4:37)

b. avec ראה techniquement, voir le visage de quelqu'un, c'est-à-dire paraître devant quelqu'un, en sa présence (Genèse 32:21; Genèse 43:3; Genèse 43:5)

3. visage, des séraphins, des chérubins (Ésaïe 6:2; Exode 25:20; Exode 37:9)

4. face, des animaux (Genèse 30:40; Ézéchiel 1:10; Ézéchiel 10:14)

5. (= surface) (Genèse 2:6; Genèse 4:14; Genèse 7:4)

6. comme adverbe [de lieu] (2 Samuel 10:9; 1 Chroniques 19:10; Ézéchiel 2:10)

7. pour d'autres expressions voir

II. avec des prépositions

1. אֶלפְּֿנֵי

a. vers la présence de (Exode 23:17; Exode 34:23; 2 Chroniques 19:2)

b. vers le devant de, après un verbe de mouvement (Lévitique 6:7; Lévitique 9:5; Lévitique 16:2)

c. vers ou sur le devant de (Ézéchiel 41:4; Ézéchiel 41:12; Ézéchiel 41:15)

d. sur la surface de (Lévitique 14:53; Ézéchiel 16:5)

2. אֶתפְּֿנֵי tout près de (II. אֵת) le visage ou le devant de: d'où a. la présence de, 1 Samuel 2:11 עֵלִי ׳ אֶתפֿ 1 Rois 12:6 qui se tenaient שְׁלֹמֹה ׳ אֶתפֿ (comparer לִפְנֵי 1 Rois 10:8), Esther 1:10; Proverbes 17:24 de façon prégnante (nisi וַיַּנִּחֵם leg., ᵑ6 ᵑ7 We Dr et autres) 1 Samuel 22:4. Spécialement ׳ אֶתפְּֿנֵי י Genèse 19:13 (1 Samuel 2:17), v 1 Samuel 2:27; 1 Samuel 2:18 et avec נִרְאָה de l'apparition de tous les mâles aux trois חַגִּים annuels, Exode 34:23 הָאָדֹן ׳ יֵרָאֶה כָּלזְֿכוּרְךָ אֶתפֿ, v Exode 34:24; Deutéronome 16:16 (comparer Dr), Deutéronome 31:11; 1 Samuel 1:22 (|| ׳ י ׳ אלפֿ Exode 23:17); de même פָּנַי seul Exode 23:15 = Exode 34:20 (לֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם), Ésaïe 1:22, פָנֶיךָ Psaumes 42:3 (selon beaucoup, GesThes Di Exode 23:15 Che Ésaïe 1:12, note critique, le verbe dans tous ces passages était à l'origine au Qal, puis fut ponctué comme Niph`al pour éviter l'expression voir le visage de ׳ י); אֶתפָּֿנֶיךָ en ta présence Psaumes 16:10; Psaumes 21:7; Psaumes 140:14. b. devant, Genèse 33:18. הָעִיר ׳ וַיִּחַן אֶתפֿ, Lévitique 4:6 פָרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ ׳ אֶתפֿ ׳ לִפְנֵי י v Lévitique 4:17. — מֵאֵת פְּנֵי de devant, voir II. אֵת 4.a.

a. la présence de (1 Samuel 2:11; 1 Rois 12:6; 1 Rois 10:8)

b. devant (Genèse 33:18; Lévitique 4:6; Lévitique 4:17)

3. בִּפְנֵי

a en face de, le plus souvent dans des expressions particulières, avec une valeur hostile (Nombres 12:14; Deutéronome 25:9; Deutéronome 7:24)

b devant (Ézéchiel 42:12)

4. לִפְנֵי, proprement au visage ou au devant de, le mot le plus général pour en présence de, devant (Genèse 18:22; Exode 4:21; Exode 11:10)

a. Avec l'implication de (Deutéronome 25:2; 1 Samuel 3:1; Genèse 17:18)

b. De façon semblable, dans d'autres expressions (Deutéronome 1:38; 1 Samuel 19:7; 1 Samuel 29:8)

c. En référence à la position (Genèse 32:21; Genèse 33:14; Exode 17:5)

d. Des lieux (peu fréquent) (Exode 14:2; Nombres 33:7; Genèse 23:17)

e. Du temps, avant (Amos 1:1; Genèse 29:26; Genèse 30:30)

f. À la manière de, comme (rare et douteux) (1 Samuel 1:16; Job 3:24; Job 4:19)

5. de devant, מִלִּפְנֵי

a. de la présence de, (proprement, d'une position devant une personne ou un objet: à distinguer de מִפְּנֵי; voir 6) (Genèse 41:46; Genèse 47:10; 2 Rois 5:27)

b. pour exprimer la source ou la cause, avec la force du לְ affaiblie, dans des cas où la langue plus ancienne aurait employé מִפְּנֵי (1 Samuel 18:12; Ecclésiaste 3:14; Ecclésiaste 8:12)

c. du temps, une fois, = לִפְנֵי (Ecclésiaste 1:10)

6. du visage ou de la présence de, de devant, מִפְּנֵי (Exode 14:19; Ésaïe 30:11; Osée 11:2)

a. à cause de, par crainte de, (souvent avec une idée de causalité (voir מִן 2.d., e., f.) (Juges 9:21; 1 Samuel 21:11; 1 Samuel 23:26)

…