פֵּןpên

de peur que

Prononciation: pane · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6435

Sens

1. avec l'imparfait (Genèse 3:3; Genèse 11:4; Genèse 19:15)

a. l'expression כִּי אָמַר (אָמַרְתִּי) פֶּןֿ car il (j') dit: De peur que…, impliquant toujours qu'une précaution a été prise pour écarter l'éventualité redoutée (Genèse 26:9; Genèse 31:31; Genèse 38:11)

b. au début d'une phrase, avec une force dissuasive, (Prenez garde) de peur que: + Ésaïe 36:18 פֶּןיַֿסִּית אֶתְכֶם חזקיהו (prenez garde) que Ézéchias ne vous trompe, Deutéronome 29:17 (deux fois dans le verset) (suivi de יֵשׁ), Jérémie 51:46; Job 32:13; Job 36:18. (Ésaïe 36:18; Deutéronome 29:17; Jérémie 51:46)

2. avec le parfait, le résultat redouté étant conçu comme ayant peut-être déjà eu lieu (2 Samuel 20:6; 2 Rois 2:16)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 133 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:3 Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
  • Genèse 3:22 L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.
  • Genèse 11:4 Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
  • Genèse 19:15 Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
  • Genèse 19:17 Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
  • Genèse 19:19 Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).