Midvash

עַתָּהʻattâh

maintenant, adverbe de temps

Prononciation: at-taw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6258

Sens

1.

a. maintenant (Genèse 12:19; Genèse 22:12; Exode 18:11)

b. de l'avenir imminent ou proche (Genèse 19:9; Genèse 29:32; Genèse 29:34)

c. d'un temps idéalement présent (= alors, de notre point de vue) (Ésaïe 29:22; Osée 10:3; Michée 4:9)

d. décrivant un état présent = les choses étant ce qu'elles sont (1 Samuel 8:5; 1 Samuel 9:6; 1 Samuel 13:12)

e. avec un impératif, comme encouragement, impliquant que le moment est venu de suivre l'exhortation ou le conseil (Genèse 31:13; Exode 18:19; Nombres 22:11)

2. Expressions

b. tirant une conclusion, spécialement pratique, de ce qui a été énoncé (Genèse 3:22; Genèse 20:7; Genèse 20:23)

e. dès maintenant, désormais, à l'instant (Jérémie 3:4; Ésaïe 48:6; Daniel 10:17)

f. jusqu'à maintenant (Genèse 32:5; Deutéronome 12:9; 2 Rois 13:23)

g. car dans ce cas, pour eux (Exode 9:15; Exode 9:14; Nombres 22:29)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 433 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:22 L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.
  • Genèse 4:11 Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
  • Genèse 11:6 Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.
  • Genèse 12:19 Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!
  • Genèse 19:9 Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
  • Genèse 20:7 Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).