עָשָׂהʻâsâh

Qal : actif, passif (Genèse 3:1; Osée 8:6; Deutéronome 22:21)

I.

1. faire

a. faire (Genèse 3:14; Genèse 20:10; 2 Rois 12:3)

b. travailler pour (Genèse 30:30; 1 Samuel 14:6; Ézéchiel 29:20)

2. traiter avec (2 Chroniques 2:2; Daniel 1:13; Ézéchiel 20:44)

3. souvent dans l'expression : user de bonté (חֶסֶד) envers (Genèse 19:19; Genèse 24:12; Genèse 12:14)

4. agir, agir avec efficacité, spécialement de ׳ י (1 Rois 8:32; 1 Rois 8:39; Jérémie 14:7)

II.

1 faire

b. souvent de l'acte de Dieu qui fait (crée) (Genèse 3:1; Genèse 1:7; Genèse 1:16)

c. faire quelque chose (Exode 20:4; Deutéronome 9:12; Deutéronome 10:1)

d. se faire un nom (שֵׁם) (2 Samuel 7:9; 1 Chroniques 17:8; 2 Samuel 8:13)

e. faire la guerre à (Genèse 14:2; Josué 11:18; Deutéronome 20:12)

f. avec ב (Juges 21:15)

g. avec double accusatif, faire quelque chose de (accusatif de la matière) (Exode 25:18; Exode 28:13; Exode 37:17)

2. produire, rapporter (Osée 8:7; Ésaïe 5:2; Ésaïe 5:4)

3. préparer, spécialement apprêter et cuire des aliments (Genèse 18:7; Genèse 18:8; Juges 6:19)

4. présenter une offrande (Juges 13:16; Jérémie 33:18; Lévitique 16:24)

5. soigner, mettre en ordre (Deutéronome 21:12; 2 Samuel 19:25)

6. observer, célébrer (Exode 12:48; Nombres 9:4; Nombres 9:6)

7. acquérir des biens de diverses sortes (Genèse 12:5; Genèse 31:5; Ésaïe 15:7)

8. établir, instituer (1 Rois 12:31; 1 Rois 13:33; 2 Chroniques 2:17)

9. accomplir, produire (Exode 14:13; 1 Samuel 11:13; 2 Samuel 23:10)

10. employer (1 Samuel 8:16; Exode 38:24)

11. passer (le temps) (Ecclésiaste 6:12)

Niph`al

1. être fait, (passif de Qal I. 1.)

a. être fait, être commis (Juges 16:11; Néhémie 6:16; Néhémie 6:9)

b. n'est (ne sont) pas fait(s), ne doit pas être fait (Genèse 20:9; Genèse 29:26; Genèse 34:7)

c. être fait à, être fait pour (1 Samuel 11:7; Exode 2:4; Exode 21:31)

d. être accompli (Daniel 9:12)

2. (passif de Qal II) : a. être fabriqué, de choses concrètes 1Kgs 10:20 = 2Chr 9:19 (trône), Jer 3:16 (arche), 2Kgs 12:14; Ezek 43:18; Exod 25:31; Num 4:36 (P); avec accusatif de matière; Lev 2:7. b. être produit à partir de (מִן) la vigne Num 6:4. c. être préparé, de la nourriture Exod 12:16; Lev 6:14; Lev 7:9 (tous P), Neh 5:18 (deux fois dans le verset). d. être offert, מִנְחָה Lev 2:8; Lev 2:11, chevreau Num 28:15; Num 28:24. e. être observé, la Pâque 2Kgs 24:22; 2Kgs 24:23 (ל de la divinité) = 2Chr 35:18; 2Chr 35:19 Purim Esth 9:28. f. être employé + ל de la chose Lev 7:24 (P); Lev 13:51 (P) Ezek 15:5 (deux fois dans le verset).

a. être fabriqué (1 Rois 10:20; 2 Chroniques 9:19; Jérémie 3:16)

b. être produit (Nombres 6:4)

c. être préparé (Exode 12:16; Lévitique 6:14; Lévitique 7:9)

d. être offert (Lévitique 2:8; Lévitique 2:11; Nombres 28:15)

e. être observé (2 Rois 24:22; 2 Rois 24:23; 2 Chroniques 35:18)

f. être employé (Lévitique 7:24; Lévitique 13:51; Ézéchiel 15:5)

Pu`al : fut fait (Psaumes 139:15)

עָשָׂה : Pi`el : presser, comprimer (Ézéchiel 23:3; Ézéchiel 23:8; Ézéchiel 23:21)