עָרָהʻârâh
עָרָה: être nu, dénudé
Prononciation: aw-raw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6168
Sens
Pi`el
1. mettre à nu (Ésaïe 3:17 ; Ésaïe 22:6 ; Sophonie 2:14)
2. mettre à nu, vider, en retirant le contenu (Genèse 24:20 ; 2 Chroniques 24:11)
3. verser (Psaumes 141:8)
Hiph`il
1. mettre nu (Lévitique 20:18 ; Lévitique 20:19)
2. verser, (au figuré pour tuer, comparer Qal 3) (Ésaïe 53:12)
Niph`al : passif de Hiph`il 2 (Ésaïe 32:15)
Hithpa`el
1. te mettre nu (Lamentations 4:21)
2. généralement se répandant, c'est-à-dire s'étalant (Psaumes 37:35)
: déshonneur (Esdras 4:14)
Même racine
- מַעַרmaʻar · H4626un lieu nu, c'est-à-dire (littéralement) les parties honteuses, ou (figurativement) un espace vide
- מַעֲרֶהmaʻăreh · H4629un lieu nu, c'est-à-dire un champ commun
- עָרָהʻârâh · H6169une parcelle nue (c'est-à-dire de niveau)
- עֶרְוָהʻervâh · H6172nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurativement (disgrâce, tache)
- תַּעַרtaʻar · H8593un couteau ou rasoir (comme mettant à nu); aussi un fourreau (comme étant nu, c'est-à-dire vide)
Où il apparaît
Apparaît 15 fois dans la Bible.
- Genèse 24:20 Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.
- Lévitique 20:18 Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
- Lévitique 20:19 Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.
- 2 Chroniques 24:11 Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le remettaient à sa place; ils faisaient ainsi journellement, et ils recueillirent de l'argent en abondance.
- Psaumes 37:35 J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
- Psaumes 137:7 Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).