עָרַבʻârab
prendre en gage, donner en gage, échanger
Prononciation: aw-rab' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6148
Sens
Qal
1. pris en gage, c'est-à-dire se porter garant (Genèse 43:9 ; Genèse 44:32 ; Proverbes 11:15)
2. donner en gage (Néhémie 5:3 ; Jérémie 30:21 ; Proverbes 17:18)
3. échanger, (dans le commerce) (Ézéchiel 27:9 ; Ézéchiel 27:27)
Hithpa`el : échanger des gages, (conclure un marché) (2 Rois 18:23 ; Ésaïe 36:8)
2.
a. avoir communion (Esdras 9:2 ; Psaumes 106:35 ; Proverbes 20:19)
b. partager (Proverbes 14:10)
Même racine
- מַעֲרָבmaʻărâb · H4627trafic; par implication, marchandises
- עָרֵבʻârêb · H6149être agréable
- עָרַבʻârab · H6150devenir sombre au coucher du soleil
- עֲרַבʻărab · H6151se mêler
- עֵרֶבʻêreb · H6154la trame (ou fils transversaux du tissu); aussi un mélange (ou race métisse)
- עָרָבʻârâb · H6155un saule (de l'utilisation de l'osier comme clayonnage)
- עָרֹבʻârôb · H6157un moustique (par son essaimage)
- עֲרָבוֹןʻărâbôwn · H6162un gage (donné en garantie)
Où il apparaît
Apparaît 22 fois dans la Bible.
- Genèse 43:9 Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.
- Genèse 44:32 Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.
- 2 Rois 18:23 Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
- Esdras 9:2 Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.
- Néhémie 5:3 D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
- Job 17:3 Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).