עַמִּי נָדִיבʻAmmîy Nâdîyb
peuple
Prononciation: am-mee' naw-deeb' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5993
Sens
1. un peuple, une nation, (parfois || גּוֺי) (Exode 21:8 ; Josué 17:14 ; Josué 17:15)
2. = unités plus petites, par ex.
a. habitants d'une ville (Genèse 19:4 ; 1 Samuel 9:12 ; 1 Samuel 9:13)
b. habitants d'une localité (Jérémie 37:12 ; Deutéronome 33:3 ; Osée 10:14)
c. gens de la suite, partisans (Genèse 14:16 ; Genèse 32:8 ; Genèse 33:15)
d. gens portant les armes (1 Samuel 11:11 ; 1 Rois 20:10 ; Nombres 20:20)
3. = gens du commun (Jérémie 21:7 ; Jérémie 22:4 ; Lévitique 4:27)
4. peuple, gens, en général (Genèse 50:20 ; Exode 33:16 ; Nombres 11:34)
5. expressions :
a. membres de son peuple, compatriotes, concitoyens (Nombres 22:5 ; Genèse 23:11 ; Lévitique 19:18)
b. gens du commun (2 Rois 23:6 ; Jérémie 26:23 ; Jérémie 17:19)
c. le peuple (2 Rois 11:14 ; 2 Rois 11:18 ; 2 Rois 11:19)
d. peuples de la terre (Josué 4:24 ; 2 Chroniques 32:19 ; Esdras 10:2)
Même racine
- עַםʻam · H5971un peuple (en tant qu'unité rassemblée); spécifiquement, une tribu (comme celle d'Israël); d'où (collectivement) des troupes ou des serviteurs; figurativement, un troupeau
- נָדִיבnâdîyb · H5081Proprement, volontaire, c'est-à-dire généreux; d'où magnanime; comme nom, un grand (parfois un tyran).
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).