עָמַדʻâmad
prendre position, se tenir debout
Prononciation: aw-mad' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5975
Sens
Qal : construction (Genèse 19:27 ; 2 Rois 13:6 ; Exode 21:21)
1.
a. prendre position, se tenir debout, être en position debout (1 Samuel 26:13 ; 2 Samuel 2:25 ; 2 Rois 2:7)
b. se présenter (2 Rois 10:9)
c. prendre position (Juges 6:31 ; Esdras 10:15 ; 2 Chroniques 26:18)
d. se présenter (Genèse 43:15 ; Exode 9:10 ; Nombres 27:2)
e. servir, devenir serviteur de (1 Samuel 16:22 ; 1 Rois 1:2 ; 1 Rois 17:1)
f. se tenir, au loin (Exode 20:18 ; Exode 20:21 ; Ésaïe 59:14)
g. se tenir, (en silence) (Job 32:16)
h. se tenir, (en suppliant) (Job 30:20)
i. se tenir (Zacharie 14:4 ; Psaumes 122:2 ; Psaumes 26:12)
j. se tenir, de l'eau (Psaumes 104:6)
2.
a. s'arrêter, cesser de bouger (Josué 10:13 ; Habacuc 3:11 ; 1 Samuel 9:27)
b. = être inactif (2 Chroniques 20:17)
c. = être attentif (Job 37:14)
d. s'arrêter, cesser de faire une chose (2 Rois 13:18 ; Genèse 29:35 ; Genèse 30:9)
3.
a. s'attarder, tarder (Genèse 45:9 ; Josué 10:19 ; 1 Samuel 20:38)
b. rester (2 Rois 15:20 ; Deutéronome 10:10 ; Deutéronome 5:28)
c. continuer, demeurer (Jérémie 32:14 ; Ésaïe 66:22 ; Psaumes 102:27)
d. endurer (Exode 18:23 ; Ézéchiel 22:14)
e. être ferme (Deutéronome 25:8 ; Ruth 2:7)
f. persister (Ecclésiaste 8:3)
4. résister, tenir bon (Amos 2:15 ; 2 Rois 10:4 ; Malachie 3:2)
5. se tenir droit, rester debout 2Kgs 13:6 de la tête 2Kgs 6:31 rester debout sur lui (עָלָיו) ; de la maison (figuré de la durée) Job 8:15 ; Prov 12:7. (2 Rois 13:6 ; 2 Rois 6:31 ; Job 8:15)
b. se lever (Néhémie 8:5 ; Job 29:8 ; Ézéchiel 2:1)
c. se dresser, s'élever (Josué 3:13 ; Josué 3:16)
d. être droit, vertical (Exode 26:15 ; Exode 36:20)
6.
a. s'élever, apparaître, entrer en scène (Esdras 2:63 ; Néhémie 7:65 ; Psaumes 106:30)
b. se présenter, apparaître, = venir à l'existence (Ésaïe 48:13 ; Psaumes 33:9 ; Psaumes 119:90)
c. se lever contre (Amos 7:9 ; Genèse 4:8 ; 1 Chroniques 21:1)
7. emplois rares :
a. se tenir avec (Genèse 45:1 ; Nombres 1:5)
b. prendre position (2 Rois 23:3)
c. se tenir (Ézéchiel 33:26)
d. se tenir (Jérémie 23:18 ; Jérémie 23:22)
e. être désigné (Esdras 10:14)
f. se tenir (Lévitique 18:23)
g. devenir fade, insipide, rester inchangé (Jérémie 48:11 ; Daniel 11:1 ; Daniel 10:21)
Hiph`il : construction (1 Rois 12:32 ; Psaumes 30:8 ; Nombres 3:6)
1. placer, poster (Juges 16:25 ; Nombres 11:24 ; 1 Rois 12:32)
2. faire tenir ferme (Psaumes 18:34 ; 2 Samuel 22:34 ; Exode 9:16)
3. faire se lever, dresser, ériger (Ézéchiel 2:2 ; Ézéchiel 3:24 ; Daniel 8:18)
4. présenter, devant (Genèse 47:7 ; Lévitique 14:11 ; Lévitique 16:7)
5. établir (Néhémie 7:3 ; 1 Chroniques 15:17 ; Néhémie 13:9)
6.
a. avoir le regard fixe (2 Rois 8:11)
c. faire tenir (2 Rois 23:3 ; 2 Chroniques 34:32)
d. rétablir (Esdras 9:9)
e. faire serviteur de (Esther 4:5)
f. faire surgir (Psaumes 107:25)
g. lever (Daniel 11:11 ; Daniel 11:13 ; 2 Chroniques 18:34)
Hoph`al : être présenté, il fut fait se tenir (Lévitique 16:10 ; 1 Rois 22:35 ; 2 Chroniques 18:34)
Même racine
- מַעֲמָדmaʻămâd · H4612(figurativement) une position
- מׇעֳמָדmoʻŏmâd · H4613littéralement un appui pour les pieds
- עֹמֶדʻômed · H5977un endroit (comme étant fixe)
- עֶמְדָּהʻemdâh · H5979une station, c'est-à-dire domicile
- עַמּוּדʻammûwd · H5982une colonne (comme debout); aussi un support, c'est-à-dire plateforme
Où il apparaît
Apparaît 521 fois dans la Bible.
- Genèse 18:8 Il prit encore de la crème et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre. Et ils mangèrent.
- Genèse 18:22 Les hommes s'éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l'Eternel.
- Genèse 19:17 Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
- Genèse 19:27 Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Eternel.
- Genèse 24:30 Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source,
- Genèse 24:31 et il dit: Viens, béni de l'Eternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.
Voir tous les passages
- Genèse 16 versets
- Exode 18 versets
- Lévitique 12 versets
- Nombres 21 versets
- Deutéronome 17 versets
- Josué 18 versets
- Juges 10 versets
- Ruth 1 versets
- 1 Samuel 16 versets
- 2 Samuel 15 versets
- 1 Rois 28 versets
- 2 Rois 26 versets
- 1 Chroniques 14 versets
- 2 Chroniques 50 versets
- Esdras 10 versets
- Néhémie 24 versets
- Esther 12 versets
- Job 8 versets
- Psaumes 31 versets
- Proverbes 4 versets
- Ecclésiaste 5 versets
- Cantique des Cantiques 1 versets
- Ésaïe 17 versets
- Jérémie 28 versets
- Ézéchiel 32 versets
- Daniel 37 versets
- Osée 2 versets
- Amos 1 versets
- Abdias 2 versets
- Jonas 1 versets
- Michée 1 versets
- Nahum 2 versets
- Habacuc 3 versets
- Aggée 1 versets
- Zacharie 11 versets
- Malachie 1 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).