עַלʻal

כִּי עַל כֵּן: attendu que, littéralement car donc, soulignant le fondement de façon pléonastique (Genèse 18:5; Genèse 19:8; Genèse 33:10; Genèse 38:26; Nombres 10:31)

עַל: I. hauteur, (poésie) (Osée 7:16; Osée 11:7; 2 Samuel 23:1)

II. sur, sur la base de, selon, à cause de, au nom de, concernant, près de, en plus de, avec, au-delà de, au-dessus de, sur, par, jusqu'à, vers, à, contre (Genèse 49:17; Genèse 49:22; Nombres 24:6)

1. du support sur lequel un objet repose de quelque manière, ou sur lequel une action est accomplie (Genèse 1:11; Genèse 1:26; Genèse 7:6)

a. vêtement, sur (Genèse 37:23; Josué 9:5; 1 Rois 11:30)

b. sur (Ésaïe 1:14; Job 7:20; 2 Samuel 15:33)

c. sur (Exode 5:8; Exode 21:22; Exode 21:30)

d. sur moi (Psaumes 42:6; Psaumes 42:7; Psaumes 42:12)

e. sur (Ésaïe 3:1; Deutéronome 8:3; Ésaïe 38:16)

f. Et ainsi souvent du fondement ou de la cause de la crainte, du chagrin, de la joie ou d'autres émotions, au nom de, à cause de, Sur, concernant (Genèse 24:9; Lévitique 17:12; Nombres 6:21)

2. Il exprime l'excès (Genèse 48:22; Exode 16:5; Nombres 3:46)

3. Il désigne l'élévation ou la prééminence (Deutéronome 26:19; Deutéronome 28:43; Proverbes 31:29)

4. Il exprime l'addition

a. sur, à (Psaumes 61:7; Genèse 30:40; Nombres 18:24)

b. en plus de (Genèse 28:9; Genèse 31:50; Lévitique 18:18)

c. avec, ensemble avec (Exode 35:22; Job 38:32; 1 Rois 15:20)

5. au-dessus de, par-dessus, Il exprime l'idée d'être suspendu ou étendu au-dessus de quelque chose, sans toutefois être en contact avec elle (Genèse 1:20; Genèse 19:23; Exode 22:2)

6. Du sens de s'incliner ou de se pencher au-dessus de, על en vient à désigner la contiguïté ou la proximité, en français près de (ou parfois sur)

a. en référence à des personnes (Genèse 14:16; Genèse 16:17; Genèse 24:13)

b. à (2 Samuel 9:7; 2 Samuel 9:10; Exode 16:3)

c. près de, au-dessus de (Genèse 18:2; Genèse 18:8; Genèse 24:30)

7. En lien avec des verbes de mouvement (réel ou figuré)

a. sur, vers le bas (Genèse 2:5; Genèse 19:24; Genèse 15:11)

b. sur, vers le haut, jusqu'à (Exode 20:26; 1 Samuel 2:28; 1 Rois 12:33)

c. vers, contre (Exode 34:12; Exode 18:23; Nombres 11:12)

d. sur, contre (Genèse 34:25; Genèse 34:27; Genèse 34:30)

8. Chez les écrivains de l'âge d'argent, על est parfois employé avec la valeur d'un datif (1 Chroniques 13:2; Néhémie 2:5; Néhémie 2:7)

9. Avec d'autres particules (Ézéchiel 41:15; Ézéchiel 19:11; Ézéchiel 31:10)

III. Comme conjonction

a. parce que (Exode 32:35; Nombres 20:24; Deutéronome 29:24)

b. עַל כִּי de sens semblable, mais moins fréquent (Deutéronome 31:17; Juges 3:12; Jérémie 4:28)

c. parce que, bien que, quoique (Genèse 31:20; Psaumes 119:136; Ésaïe 53:9)

IV. Composés

1. avec כְּ

a. quant à, comme sur (Psaumes 119:14; 2 Chroniques 32:19)

b. (pléonastique pour כְּ) (Ésaïe 59:18; Nombres 15:15; Osée 4:9)

2. de dessus, de par-dessus, de près de, מֵעַל, employé avec beaucoup de délicatesse d'application en de nombreux contextes différents, correspondant pour la plupart aux différents sens de על

a. de dessus, surface (Genèse 4:14; Genèse 6:7; Genèse 7:4)

b. de, sur (Exode 10:17; Nombres 21:7; Nombres 25:8)

c. De, nuances (Genèse 17:22; Genèse 35:13; Genèse 18:3)

d. au-dessus de (2 Rois 25:28; Jérémie 52:32; Esther 3:1)

e. (a), sur, au-dessus de (Genèse 1:7; Ézéchiel 1:26; Ézéchiel 1:25)

עֲלָמוֺת: voir עַלְמָה ci-dessous II. עלם. ci-dessous

ᵑ7: sur, au-dessus de, à cause de, par-dessus, à, contre

1.

a. sur (Daniel 2:10; Daniel 2:28; Daniel 2:46)

b. idiomatique (Daniel 5:9; Daniel 7:28; Daniel 6:19)

c. à cause de (Daniel 3:16; Esdras 4:15; Esdras 4:22)

d. au nom de (Esdras 6:17)

e. au sujet de, concernant (Daniel 2:18; Daniel 5:14; Daniel 5:29)

2. sur, avec des verbes de domination, de nomination, etc. (Daniel 2:48; Daniel 2:49; Daniel 3:12)

3. au-dessus de, au-delà de, au sens comparatif (Daniel 3:19; Daniel 6:4)

4. exprimant la direction

a. vers, d'une personne, après un verbe de mouvement (Daniel 2:24; Daniel 4:31; Daniel 4:33)

b. contre (Daniel 3:19; Daniel 3:29; Daniel 5:23)

…