עָוָהʻâvâh
עָוָה: courber, tordre
Prononciation: aw-vaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5753
Sens
Niph`al: être courbé, ployé, tordu (Ésaïe 21:3; Psaumes 38:7; Proverbes 12:8)
Pi`el: tordre, déformer (Lamentations 3:9; Ésaïe 24:1)
Hiph`il: pervertir (Job 33:27; Jérémie 3:21)
עָוָה: commettre l'iniquité, faire le mal
Qal: elle a mal agi, nous avons commis l'iniquité (Esther 1:16; Daniel 9:5)
Hiph`il: commettre l'iniquité (2 Samuel 19:20; 2 Samuel 24:17; 1 Rois 8:47)
עוה: iniquité (Daniel 4:24)
Même racine
- מְעִיmᵉʻîy · H4596Un tas de décombres (comme tordu), c'est-à-dire une ruine
- עַוָּהʻavvâh · H5754renversement
- עִוְיָאʻivyâʼ · H5758perversité
- עֲוִיתʻĂvîyth · H5762Avvith (ou Avvoth), un lieu en Palestine
- עָוֺןʻâvôn · H5771perversité, c'est-à-dire mal (moral)
- עַוְעֶהʻavʻeh · H5773perversité
- עִיʻîy · H5856une ruine (comme si elle était renversée)
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- 1 Samuel 20:30 Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?
- 2 Samuel 7:14 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;
- 2 Samuel 19:19 Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!
- 2 Samuel 24:17 David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Eternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!
- 1 Rois 8:47 s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!
- 2 Chroniques 6:37 s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).