עוֹדʻôwd

עוֺד: un tour, continuation, encore, toujours, de nouveau, en outre, mais employé surtout comme accusatif adverbial

Prononciation: ode · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5750

Sens

1. comme adverbe

a.

a exprimant la continuité, la persistance, d'ordinaire du passé ou du présent, encore, toujours (Genèse 18:22; Genèse 44:14; 1 Samuel 13:7)

b Exprimant l'addition ou la répétition, encore, de plus (Genèse 7:4; Genèse 8:10; Genèse 8:12)

b. Quand la continuité est limitée par sa nature à une seule occurrence, עוֺד devient = de nouveau (Genèse 4:25; Genèse 9:11; Genèse 18:29)

c. Encore, de plus, en outre, (non au sens temporel) (Genèse 19:12; Genèse 43:6; Amos 6:10)

2. Avec préfixes

a. pendant la continuation de …, tandis qu'encore (Genèse 25:6; Deutéronome 31:27; 2 Samuel 12:22)

b. depuis la continuation de …, depuis que j'existe (Genèse 48:15; Nombres 22:30)

ᵑ7: encore (Daniel 4:28)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 490 fois dans la Bible.

  • Genèse 4:25 Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
  • Genèse 7:4 Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.
  • Genèse 8:10 Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
  • Genèse 8:12 Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
  • Genèse 8:21 L'Eternel sentit une odeur agréable, et l'Eternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
  • Genèse 8:22 Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).