עוֹדʻôwd
עוֺד: un tour, continuation, encore, toujours, de nouveau, en outre, mais employé surtout comme accusatif adverbial
Prononciation: ode · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5750
Sens
1. comme adverbe
a.
a exprimant la continuité, la persistance, d'ordinaire du passé ou du présent, encore, toujours (Genèse 18:22; Genèse 44:14; 1 Samuel 13:7)
b Exprimant l'addition ou la répétition, encore, de plus (Genèse 7:4; Genèse 8:10; Genèse 8:12)
b. Quand la continuité est limitée par sa nature à une seule occurrence, עוֺד devient = de nouveau (Genèse 4:25; Genèse 9:11; Genèse 18:29)
c. Encore, de plus, en outre, (non au sens temporel) (Genèse 19:12; Genèse 43:6; Amos 6:10)
2. Avec préfixes
a. pendant la continuation de …, tandis qu'encore (Genèse 25:6; Deutéronome 31:27; 2 Samuel 12:22)
b. depuis la continuation de …, depuis que j'existe (Genèse 48:15; Nombres 22:30)
ᵑ7: encore (Daniel 4:28)
Même racine
- עוּדʻûwd · H5749dupliquer ou répéter; par implication, protester, témoigner (comme par réitération); intensivement, entourer, restaurer (comme une sorte de réduplication)
- עוֹדʻôwd · H5751{proprement, itération ou continuation; utilisé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), encore, à plusieurs reprises, encore, plus}
Où il apparaît
Apparaît 490 fois dans la Bible.
- Genèse 4:25 Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
- Genèse 7:4 Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.
- Genèse 8:10 Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
- Genèse 8:12 Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
- Genèse 8:21 L'Eternel sentit une odeur agréable, et l'Eternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
- Genèse 8:22 Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
Voir tous les passages
- Genèse 50 versets
- Exode 13 versets
- Lévitique 4 versets
- Nombres 9 versets
- Deutéronome 15 versets
- Josué 5 versets
- Juges 12 versets
- Ruth 2 versets
- 1 Samuel 16 versets
- 2 Samuel 30 versets
- 1 Rois 12 versets
- 2 Rois 11 versets
- 1 Chroniques 10 versets
- 2 Chroniques 14 versets
- Néhémie 1 versets
- Esther 3 versets
- Job 17 versets
- Psaumes 22 versets
- Proverbes 6 versets
- Ecclésiaste 6 versets
- Ésaïe 47 versets
- Jérémie 51 versets
- Lamentations 1 versets
- Ézéchiel 51 versets
- Daniel 6 versets
- Osée 9 versets
- Joël 3 versets
- Amos 7 versets
- Jonas 1 versets
- Michée 4 versets
- Nahum 4 versets
- Habacuc 1 versets
- Sophonie 3 versets
- Aggée 2 versets
- Zacharie 12 versets
- Malachie 1 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).