עָדָהʻâdâh
עָדָה: passer outre, avancer
Prononciation: aw-daw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5710
Sens
Qal: n'a pas avancé (Job 28:8)
Hiph`il: ôter un vêtement (Proverbes 25:20; Proverbes 38:19; Jonas 3:6)
עָדָה: orner, se parer
Qal: orner (Ézéchiel 23:40; Ésaïe 61:10; Osée 2:15)
1.
a. se parer (Ésaïe 61:10; Osée 2:15; Jérémie 31:4)
b. pare-toi maintenant, de majesté (Job 40:10)
2. avec double accusatif (Ézéchiel 16:11)
Même racine
- אֶלְעָדָהʼElʻâdâh · H497Elada, un Israélite
- יְהוֹעַדָּהYᵉhôwʻaddâh · H3085Jehoadda, un Israélite
- מַעֲדַיMaʻăday · H4572Maadai, un Israélite
- מַעֲדְיָהMaʻădyâh · H4573Maadjah, un Israélite
- עַדʻad · H5703proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, dans le sens d'avance ou de perpétuité (substantiellement comme un nom, avec ou sans préposition)
- עֵדʻêd · H5708le flux menstruel (comme périodique); par implication (au pluriel) souillure
- עֲדָאʻădâʼ · H5709{avancer, c.-à-d. passer ou continuer; causativement, enlever; spécifiquement, parer (c.-à-d. apporter un ornement sur)}
- עָדָהʻÂdâh · H5711Ada, le nom de deux femmes
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Job 28:8 Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.
- Job 40:10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
- Proverbes 25:20 Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.
- Ésaïe 61:10 Je me réjouirai en l'Eternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.
- Jérémie 4:30 Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.
- Jérémie 31:4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).