Midvash

סָבַבçâbab

tourner autour, faire le tour, entourer

Prononciation: saw-bab' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5437

Sens

Qal

1. tourner

a. se retourner, souvent comme préliminaire à autre chose (1 Samuel 15:12; 1 Samuel 15:27; 1 Chroniques 16:43)

b. tourner, = changer (Zacharie 14:10)

c. au sens figuré, se tourner (dans une nouvelle direction) pour faire quelque chose (Ecclésiaste 2:20; Ecclésiaste 7:25; Psaumes 71:21)

2.

a. marcher, ou aller, autour (Josué 6:3; Josué 6:4; Josué 6:7)

b. faire à demi le tour, contourner, longer (Nombres 21:4; Juges 11:18; Deutéronome 2:1)

c. faire une tournée, ou un circuit, aller çà et là vers (1 Samuel 7:16; 2 Chroniques 17:9; 2 Chroniques 23:2)

d. entourer, encercler (Genèse 37:7; Job 40:22; 2 Rois 6:15)

Niph`al

1.

a. se tourner contre (עַלֿ), se refermer sur (עַל) (Genèse 19:4; Josué 7:9; Juges 19:22)

b. se retourner, (en quittant une direction droite) (Ézéchiel 1:9; Ézéchiel 1:12; Ézéchiel 1:17)

c. faire un détour, surtout d'une frontière (Nombres 34:4; Josué 18:14; Josué 15:10)

2. être renversé (Jérémie 6:12)

Pi`el: changer, transformer, l'aspect de l'affaire (2 Samuel 14:20)

Po`.: entourer, environner (Jonas 2:4; Jonas 2:6; Deutéronome 32:10)

1. entourer (Deutéronome 32:10; Psaumes 32:10; Psaumes 32:7)

2. venir autour, s'assembler autour (Psaumes 7:8)

3. marcher ou aller çà et là (Psaumes 55:11; Psaumes 59:7; Psaumes 59:15)

4. enfermer, envelopper (Jonas 2:4; Jonas 2:6)

Hiph`il

1.

a. faire tourner (Juges 18:23; 1 Rois 8:14; 2 Chroniques 6:3)

b. rallier, (c'est-à-dire à l'allégeance) (2 Samuel 3:12; 1 Chroniques 12:24; 1 Chroniques 12:23)

c. changer en, d'un changement de nom (2 Rois 23:24; 2 Chroniques 36:4; 2 Rois 24:14)

d. = faire circuler (1 Samuel 5:8; 1 Samuel 5:9; 2 Samuel 20:12)

2.

a. faire aller autour (Josué 6:11; Exode 13:18; Ézéchiel 47:2)

b. entourer (2 Chroniques 14:6)

c. peut-être aussi encercler (comme ennemi) (Psaumes 140:10)

Hoph`al

1. être tourné (Ézéchiel 41:24; Nombres 32:38)

2. entouré (Exode 28:11; Exode 39:6; Exode 39:13)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 161 fois dans la Bible.

  • Genèse 2:11 Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.
  • Genèse 2:13 Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
  • Genèse 19:4 Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.
  • Genèse 37:7 Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.
  • Genèse 42:24 Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
  • Exode 13:18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Egypte.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).