נָכַרnâkar

נָכַר: considérer, reconnaître

Prononciation: naw-kar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5234

Sens

Niph`al: sont, reconnus (Lamentations 4:8)

Pi`el: considère, reconnaître (Job 34:19; Job 21:29)

Hiph`il: construit (Deutéronome 33:9; Daniel 11:39; Genèse 27:23)

1. considérer, observer, surtout en vue de reconnaître (Genèse 31:32; Genèse 37:32; Genèse 38:25)

2. Reconnaître, (comme déjà connu auparavant) (Genèse 27:23; Genèse 37:33; Genèse 38:26)

3. Être disposé à reconnaître, admettre (Deutéronome 21:17; Deutéronome 33:9; Ésaïe 63:16)

4. Être familier avec (Job 7:10; Psaumes 103:16; Job 24:17)

5. Distinguer, comprendre (Esdras 3:13; Job 4:16; Néhémie 13:24)

Hithpa`el: se fait connaître (Proverbes 20:11)

נכר: agir ou traiter en étranger, ou en inconnu; déguiser, mal interpréter

Niph`al: se déguise, étranger (Proverbes 26:24)

Pi`el: et ils ont traité, en étranger (1 Samuel 23:7; Jérémie 19:4; Deutéronome 32:27)

Hithpa`el: il se comporta en étranger envers eux; Participe, feindre d'être une étrangère (Genèse 42:7; 1 Rois 14:5; 1 Rois 14:6)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 49 fois dans la Bible.

  • Genèse 27:23 Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Esaü, son frère; et il le bénit.
  • Genèse 31:32 Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
  • Genèse 37:32 Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.
  • Genèse 37:33 Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
  • Genèse 38:25 Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
  • Genèse 38:26 Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).