נָכָהnâkâh

frapper

Prononciation: naw-kaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5221

Sens

Niph`al: être frappé, [atteint par une arme au combat] (2 Samuel 11:15)

Pu`al: être abattu (Exode 9:31; Exode 9:32)

Hiph`il: cstr (Exode 9:25; Genèse 32:12; Jérémie 5:6)

1.

a. frapper, atteindre, (d'un seul coup, non mortel) (Nombres 22:23; Nombres 22:25; Nombres 22:27)

b. battre, frapper à plusieurs reprises (Exode 2:11; Exode 2:13; Exode 5:16)

c. frapper des mains (2 Rois 11:12; Ézéchiel 21:19; Ézéchiel 21:22)

d. donner un coup de pointe (1 Samuel 2:14; Osée 14:6)

e. frapper, (au combat) de manière à (simplement) blesser (1 Rois 8:28; 1 Rois 8:29; 1 Rois 9:18)

f. du soleil, etc. (Ésaïe 49:10; Psaumes 121:6; Jonas 4:8)

2. Frapper mortellement

a. frapper (1 Samuel 17:35; Exode 21:12; Exode 21:20)

b. frapper (Jonas 4:7)

c. tuer, mettre à mort, homme ou bête (Genèse 4:15; Genèse 8:21; Exode 2:12)

3. Frapper, = attaquer, attaquer et détruire (Genèse 32:9; Genèse 32:12; Genèse 34:30)

4. De Dieu

a. frapper (Genèse 19:11; 2 Rois 6:18; Zacharie 12:4)

b. frapper, = châtier, ou envoyer un jugement sur (1 Rois 14:15; 1 Chroniques 21:7; Ésaïe 5:25)

c. détruire (Amos 3:15; Amos 6:11; Zacharie 9:4)

Hoph`al: frappé (Osée 9:16; Nombres 25:14; Psaumes 102:5)

1. = recevoir un coup (Ésaïe 1:5)

2. être blessé (Zacharie 13:6)

3. être battu (Exode 5:14; Exode 5:16)

4. être frappé (mortellement) (Exode 22:1; Nombres 25:14; Nombres 25:15)

5. être attaqué et pris (Ézéchiel 33:21; Ézéchiel 40:1)

6. être frappé (1 Samuel 5:12; Ésaïe 53:4)

7. être desséché (Osée 9:16; Psaumes 102:5)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 500 fois dans la Bible.

  • Genèse 4:15 L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
  • Genèse 8:21 L'Eternel sentit une odeur agréable, et l'Eternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
  • Genèse 14:5 Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Schavé-Kirjathaïm,
  • Genèse 14:7 Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
  • Genèse 14:15 Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.
  • Genèse 14:17 Après qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).