נָטָהnâṭâh
étendre, déployer, tendre, incliner, courber
Prononciation: naw-taw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5186
Sens
Qal: actif, passif (Genèse 33:19; Nombres 22:33; Exode 15:12)
1.
a. étendre, tendre (Exode 9:22; Exode 9:23; Exode 10:12)
b. tendre (2 Rois 21:13; Ésaïe 34:11; Lamentations 2:8)
c. = offrir (1 Chroniques 21:10; 2 Samuel 24:12)
2. Déployer, c'est-à-dire dresser (une tente) (Genèse 12:8; Genèse 26:25; Genèse 35:21)
3. Courber, tourner, incliner
a. se détourner, entrer dans (Nombres 21:15; Nombres 22:23; Nombres 22:33)
b. courber, plier (Genèse 49:15; Psaumes 62:4; Psaumes 73:2)
Niph`al: être étendu (Nombres 24:6; Zacharie 1:16; Jérémie 6:4)
Hiph`il
1. étendre, (comme Qal 1) (Ésaïe 31:3; Jérémie 6:12; Jérémie 15:6)
2. déployer, comme Qal 2 (2 Samuel 21:10; 2 Samuel 16:22; Ésaïe 54:2)
3. tourner, incliner
a. tourner, prendre à part (Nombres 22:23; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 6:10)
b. ceux qui détournent leurs voies tortueuses (Psaumes 125:5; Job 23:11)
c. tourner (2 Samuel 19:15; 1 Rois 11:2; 1 Rois 11:4)
d. incliner (Josué 24:23; Proverbes 2:2; 1 Rois 8:58)
e. incliner (Jérémie 7:24; Jérémie 25:4; Jérémie 44:5)
f. abaisser (Psaumes 144:5; Esdras 7:28; Esdras 9:9)
g. repousser (Exode 23:6; 1 Samuel 8:3; Deutéronome 16:19)
h. repousser loin (Psaumes 27:9; Jérémie 5:25)
Même racine
- יֻטָּהYuṭṭâh · H3194Jutta (ou Juta), un lieu en Palestine
- מַטֶּהmaṭṭeh · H4294une branche (comme s'étendant); figurément, une tribu; aussi une verge, soit pour châtier (figurément, correction), gouverner (un sceptre), lancer (une lance) ou marcher (un bâton; figurément, un soutien de la vie, e.g. pain)
- מִטָּהmiṭṭâh · H4296un lit (comme étendu) pour dormir ou manger; par analogie, un canapé, une civière ou un cercueil
- מֻטֶּהmuṭṭeh · H4297un étirement, i.e. distorsion (figurément, iniquité)
- מֻטָּהmuṭṭâh · H4298expansion
Où il apparaît
Apparaît 214 fois dans la Bible.
- Genèse 12:8 Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Eternel, et il invoqua le nom de l'Eternel.
- Genèse 24:14 Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.
- Genèse 26:25 Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l'Eternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
- Genèse 33:19 Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
- Genèse 35:21 Israël partit; et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder.
- Genèse 38:1 En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.
Voir tous les passages
- Genèse 12:8, 24:14, 26:25, 33:19, 35:21, 38:1, 38:16, 39:21, 49:15
- Exode 6:6, 7:5, 7:19, 8:5, 8:6, 8:16, 8:17, 9:22, 9:23, 10:12, 10:13, 10:21, 10:22, 14:16, 14:21, 14:26, 14:27, 15:12, 23:2, 23:6, 33:7
- Nombres 20:17, 20:21, 21:15, 21:22, 22:23, 22:26, 22:33, 24:6
- Deutéronome 4:34, 5:15, 7:19, 9:29, 11:2, 16:19, 24:17, 26:8, 27:19
- Josué 8:18, 8:19, 8:26, 24:23
- Juges 4:11, 9:3, 16:30, 19:8
- 1 Samuel 8:3, 14:7
- 2 Samuel 2:19, 2:21, 3:27, 6:10, 6:17, 16:22, 19:14, 21:10, 22:10
- 1 Rois 2:28, 8:42, 8:58, 11:2, 11:3, 11:4, 11:9
- 2 Rois 17:36, 19:16, 20:10, 21:13
- 1 Chroniques 13:13, 15:1, 16:1, 21:10, 21:16
- 2 Chroniques 1:4, 6:32
- Esdras 7:28, 9:9
- Job 9:8, 15:25, 15:29, 23:11, 24:4, 26:7, 31:7, 36:18, 38:5
- Psaumes 17:6, 17:11, 18:9, 21:11, 27:9, 31:2, 40:1, 44:18, 45:10, 49:4, 62:3, 71:2, 73:2, 78:1, 86:1, 88:2, 102:2, 102:11, 104:2, 109:23, 116:2, 119:36, 119:51, 119:112, 119:157, 125:5, 136:12, 141:4, 144:5
- Proverbes 1:24, 2:2, 4:5, 4:20, 4:27, 5:1, 5:13, 7:21, 17:23, 18:5, 21:1, 22:17
- Ésaïe 3:16, 5:25, 9:12, 9:17, 9:21, 10:2, 10:4, 14:26, 14:27, 23:11, 29:21, 30:11, 31:3, 34:11, 37:17, 40:22, 42:5, 44:13, 44:20, 44:24, 45:12, 51:13, 54:2, 55:3, 66:12
- Jérémie 5:25, 6:4, 6:12, 7:24, 7:26, 10:12, 10:20, 11:8, 14:8, 15:6, 17:23, 21:5, 25:4, 27:5, 32:17, 32:21, 34:14, 35:15, 43:10, 44:5, 51:15, 51:25
- Lamentations 2:8, 3:35
- Ézéchiel 1:22, 6:14, 14:9, 14:13, 16:27, 20:33, 20:34, 25:7, 25:13, 25:16, 30:25, 35:3
- Daniel 9:18
- Osée 11:4
- Amos 2:7, 2:8, 5:12
- Sophonie 1:4, 2:13
- Zacharie 1:16, 12:1
- Malachie 3:5
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).