נוּחַnûwach
נוּחַ : se reposer
Prononciation: noo'-akh · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5118
Sens
Qal : construit (Ésaïe 7:2; Ésaïe 11:2; Job 3:26)
1. se reposer, s'installer et demeurer (2 Samuel 21:10; Genèse 8:4; Ésaïe 7:2)
2. reposer, être tranquille, avoir du repos (Exode 20:11; Exode 23:12; Deutéronome 5:14)
Hiph`il
A.
1. faire reposer = donner du repos
a. apaiser, ma fureur par (Exode 17:11; Zacharie 6:8; Ézéchiel 5:13)
b. donner du repos à (Exode 33:14; Deutéronome 3:20; Josué 1:13)
c. rendre tranquille, mettre au repos (Proverbes 29:17)
2. faire reposer, (c'est-à-dire poser) sur (Ésaïe 30:32; Ézéchiel 44:30; Ézéchiel 37:1)
B.
1. poser ou déposer, laisser reposer (Josué 4:3; Josué 4:8; 1 Samuel 6:18)
2. laisser demeurer, laisser (en l'état actuel) (Juges 2:23; Juges 3:1; Jérémie 27:11)
3. laisser, = s'éloigner de (Ecclésiaste 10:4)
4. abandonner (Jérémie 14:9; Psaumes 119:121)
5. laisser tranquille, (s'abstenir d'intervenir auprès de) (Exode 32:10; Osée 4:17; 2 Samuel 16:11)
6. permettre (Juges 16:26; Psaumes 105:14; 1 Chroniques 16:21)
Hoph`al
A. le repos est accordé (Lamentations 5:5; Zacharie 5:11)
B. espace laissé, espace libre, comme substantif = (Ézéchiel 41:9; Ézéchiel 41:11)
מְנוּחָה : lieu de repos, repos
1. lieu de repos (Michée 2:10; Nombres 10:33; Deutéronome 12:9)
2. repos, tranquillité (Psaumes 23:2; Ésaïe 28:12; 1 Rois 8:56)
Même racine
- נוּחַnûwach · H5117se reposer, c'est-à-dire s'installer; utilisé dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, intransitives, transitives et causatives (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, réconforter, etc.)
- נוֹחָהNôwchâh · H5119Nocha, un Israélite
- נֹחַNôach · H5146Noé, le patriarche du déluge
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- 2 Chroniques 6:41 Maintenant, Eternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Eternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!
- Esther 9:16 Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).