מַעַלmaʻal

partie supérieure, au-dessus, vers le haut, seulement dans des expressions adverbiales et prépositionnelles

Prononciation: mah'al · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4605

Sens

1. מִמַּ֫עַל = au-dessus (voir מִן 1.c.)

a. au-dessus, comme adverbe (Amos 2:9; Job 18:16; 1 Rois 7:3)

b. sur le dessus de, au-dessus de, comme préposition (Genèse 22:9; Exode 28:27; Exode 39:20)

2. vers le haut, avec ָ ה locatif מַ֫עְלָה, מָ֑עְלָה

a. vers le haut, vers le haut, de plus en plus haut (Deutéronome 28:43)

b. de direction dans l'espace, de direction dans le temps, ou d'âge (Juges 1:36; 1 Rois 7:31; 1 Samuel 9:2)

c. לְמַ֫עְלָךְ vers le haut, plus fréquent que ׳ מ seul (a) (Exode 25:20; Exode 37:9; Juges 7:13)

d. מִלְמַ֫עְלָה (voir מִן 9.a.), adverbe, au-dessus (le synonyme en prose plus usuel de מִמַּעַל) (Genèse 6:16; Genèse 7:20; Exode 25:21)

Même racine

עָלָהʻâlâh · H5927monter, intransitivement (être haut) ou activement (monter); utilisé dans une grande variété de sens, primaires et secondaires, littéraux et figurés

Où il apparaît

Apparaît 140 fois dans la Bible.

Genèse 6:16 Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
Genèse 7:20 Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
Genèse 22:9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.
Exode 20:4 Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
Exode 25:20 Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.
Exode 25:21 Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

Voir tous les passages

Genèse 6:16, 7:20, 22:9
Exode 20:4, 25:20, 25:21, 26:14, 28:27, 30:14, 36:19, 37:9, 38:26, 39:20, 39:31, 40:19, 40:20
Lévitique 11:21, 27:7
Nombres 1:3, 1:18, 1:20, 1:22, 1:24, 1:26, 1:28, 1:30, 1:32, 1:34, 1:36, 1:38, 1:40, 1:42, 1:45, 3:15, 3:22, 3:28, 3:34, 3:39, 3:40, 3:43, 4:3, 4:6, 4:23, 4:25, 4:30, 4:35, 4:39, 4:43, 4:47, 8:24, 14:29, 26:2, 26:4, 26:62, 32:11
Deutéronome 4:39, 5:8, 28:13, 28:43
Josué 2:11, 3:13, 3:16
Juges 1:36, 7:13
1 Samuel 9:2, 10:23, 16:13, 30:25
1 Rois 7:3, 7:11, 7:20, 7:25, 7:29, 7:31, 8:7, 8:23
2 Rois 3:21, 19:30
1 Chroniques 14:2, 22:5, 23:3, 23:17, 23:24, 23:27, 29:3, 29:25
2 Chroniques 1:1, 4:4, 5:8, 16:12, 17:12, 20:19, 25:5, 26:8, 31:16, 31:17, 34:4
Esdras 3:8, 9:6
Job 3:4, 18:16, 31:2, 31:28
Psaumes 74:5, 78:23
Proverbes 8:28, 15:24
Ecclésiaste 3:21
Ésaïe 6:2, 7:11, 8:21, 14:13, 37:31, 45:8
Jérémie 4:28, 31:37, 35:4, 43:10, 52:32
Ézéchiel 1:11, 1:22, 1:26, 1:27, 8:2, 10:19, 11:22, 37:8, 41:7, 43:15
Daniel 12:6, 12:7
Amos 2:9
Aggée 2:15, 2:18

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).