מְעַטmᵉʻaṭ

un peu, petit nombre, quelques-uns

Prononciation: meh-at' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4592

Sens

1.

a. de l'onction, etc. (Genèse 30:30; Genèse 47:9; Lévitique 25:52)

b. un peu d'eau, le petit nombre de (Genèse 18:4; Genèse 24:17; Genèse 24:43)

c. deux fois décliné comme adjectif (Psaumes 109:8; Ecclésiaste 5:1)

d. comme adverbe (2 Samuel 16:1; Job 10:20; 2 Rois 10:18)

e. expressions (Genèse 30:15; Nombres 16:9-10; Nombres 16:13)

2. כִּמְעַט comme un peu

a. à peu de chose près, presque (Genèse 26:10; Psaumes 73:2; Psaumes 94:17)

b. juste, avec l'imparfait (2 Samuel 19:37; Psaumes 2:12; Psaumes 81:15)

c. = bientôt (2 Chroniques 12:7)

d. = de peu de valeur (Proverbes 10:20)

pléonastique pour מְעַט (Ésaïe 1:9; Psaumes 105:12; 1 Chroniques 16:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 101 fois dans la Bible.

  • Genèse 18:4 Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
  • Genèse 24:17 Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.
  • Genèse 24:43 voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche,
  • Genèse 26:10 Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
  • Genèse 30:15 Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
  • Genèse 30:30 car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Eternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).