מִןmin

1. avec des verbes exprimant (ou impliquant) séparation ou éloignement, qu'il s'agisse d'une personne ou d'un lieu, ou dans une direction quelconque, aussi de la culpabilité, du malheur, etc.

a. de (Exode 19:14; Deutéronome 22:8; Ésaïe 14:12)

b. par les archers, de position, loin de, éloigné de (Proverbes 20:3; Nombres 15:24; Juges 5:11)

2. Hors de

a. hors de (Genèse 3:23; Genèse 34:26; Genèse 40:15)

b. de la matière dont quelque chose est formé, ou de laquelle il est tiré (Genèse 2:19; Genèse 2:23; Exode 39:1)

c. de la source ou de l'origine (Genèse 16:2; Genèse 30:3; Genèse 17:16)

d. de la source ou de l'auteur d'une action, d'un conseil ou d'un événement (1 Samuel 24:14; 2 Samuel 3:37; Genèse 24:50)

e. par suite de, à, par, de la cause immédiate ou efficiente (surtout en poésie) (Genèse 19:36; Genèse 49:25; 1 Samuel 31:3)

f. de la cause plus lointaine, le motif ultime en raison duquel quelque chose arrive ou est fait (Exode 2:23; Exode 6:9; Exode 15:23)

g. la cause étant conçue comme régulatrice, מן se rapproche parfois du sens de selon (Jonas 3:7; Esdras 6:14; Daniel 2:8)

3. Partitivement (sens se rattachant à 2.a. (c), ci-dessus)

a. deux d'entre, de (Genèse 6:19; Genèse 7:8; Genèse 39:11)

b. certains de, le nombre étant omis, מִן est employé de façon indéfinie (Exode 16:27; Lévitique 25:49; 2 Samuel 11:17)

4. de temps

a. depuis, dès, marquant le terminus a quo, la limite antérieure d'une période continue (Deutéronome 9:24; 1 Samuel 7:2; 1 Samuel 8:8)

b. après, marquant la période qui suit immédiatement la limite (Genèse 38:24; Josué 23:1; Ézéchiel 38:8)

c. dans de telles expressions, cependant, מִן perd parfois (comparer 1.c.) sa valeur, non pas depuis un temps ancien, mais dans un temps ancien, autrefois (2 Samuel 15:34; Ésaïe 16:13; Genèse 6:4)

5. (וְעַד) מִן ֗֗֗ עַד de... jusqu'à: très souvent

a. au sens géographique ou local (Genèse 10:19; Genèse 15:18; Genèse 25:18)

b. métaphore non d'espace réel, mais de classes d'objets, pour exprimer de façon idiomatique l'idée de compréhension, de sorte que les deux prépositions peuvent souvent être rendues par à la fois... et (Genèse 19:4; Genèse 19:11; 1 Samuel 5:9)

c. de temps (Genèse 46:34; 1 Samuel 12:2; Jérémie 3:25)

d. il se trouve en outre (Josué 15:21; Exode 26:28; Exode 36:33)

6. que, dans les comparaisons, au-delà de, au-dessus de

a. quand un objet est comparé à un autre distinct de lui-même (Juges 14:18; Lévitique 21:10; Nombres 14:12)

b. c: ex in eximius, egregius, quand un objet est comparé à un groupe ou à une multitude dont il fait partie (Genèse 3:1; Genèse 3:14; Genèse 37:3)

c. parfois en poésie l'idée dont מן dépend logiquement n'est pas exprimée, et doit être comprise par le lecteur (Ésaïe 10:10; Michée 7:4; Job 11:7)

d. exprime assez souvent l'idée qu'une chose est trop pour une personne, ou dépasse ses forces (Genèse 18:14; Deutéronome 17:8; Psaumes 131:1)

7. préfixé à un infinitif

a. de, à cause de, par, avec une valeur causale (rare) (Deutéronome 7:7; Deutéronome 7:8; Deutéronome 9:28)

b. après des verbes impliquant contrainte, empêchement, cessation, etc. (Genèse 16:2; Genèse 29:35; Genèse 30:9)

c. avec une valeur temporelle, depuis, après (comparer 4) (Nombres 24:23; Ésaïe 44:7; Osée 7:4)

8. Une fois Deut 33:11 comme conjonction devant un verbe fini (Deutéronome 33:11)

9. Dans les composés (Ecclésiaste 4:17; Juges 8:13)

b. de, terminus a quo (Michée 7:12; Deutéronome 4:32; Juges 20:1)

מִנִּי: voir מִן (Psaumes 45:9)