מָלַחmâlach
מָלַח : arracher, dissiper
Prononciation: maw-lakh' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4414
Sens
Niph`al : être dispersé en fragments, dissipé (Ésaïe 51:6)
מָלַח : saler, assaisonner
Pu`al : salé (Exode 30:35)
Hoph`al : frotté ou lavé avec du sel (Ézéchiel 16:4)
: manger le sel
Pe`al : nous avons mangé le sel du palais, être intime avec (Esdras 4:14)
Même racine
- מֶלַחmelach · H4417proprement, poudre, c'est-à-dire (spécifiquement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
- מַלּוּחַmallûwach · H4408salicorne (à cause de sa salinité)
- מְלַחmᵉlach · H4415manger du sel, c'est-à-dire (généralement) subsister
- מָלָחmâlâch · H4418un chiffon ou un vieux vêtement
- מַלָּחmallâch · H4419un marin (comme suivant 'le sel')
- מְלֵחָהmᵉlêchâh · H4420proprement, salé (c'est-à-dire terre), c'est-à-dire un désert
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Exode 30:35 Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
- Lévitique 2:13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
- Ésaïe 51:6 Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.
- Ézéchiel 16:4 A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).