אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵלʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl
dieu, avec diverses applications secondaires pour exprimer l'idée de puissance
Prononciation: ale el-o-hay' yis-rawale' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H415
Sens
1. appliqué à des hommes de puissance et de rang (Ézéchiel 31:11; Job 41:17; Ézéchiel 32:21)
2. anges (Psaumes 29:1; Psaumes 89:7)
3. dieux des nations (Daniel 11:36; Exode 15:11; Ésaïe 43:10)
4. El (Juges 9:46; Juges 8:33; Juges 9:4)
5. caractérisant des choses puissantes dans la nature (Psaumes 36:7; Psaumes 50:10; Psaumes 80:11)
6. le seul et vrai Dieu d'Israël
a le Dieu, le vrai Dieu, le Dieu fidèle (Genèse 31:13; Genèse 35:1; Genèse 35:3)
b mon Dieu (Exode 15:2; Psaumes 18:3; Psaumes 22:2)
c le Dieu de Béthel, le Dieu du ciel (Genèse 35:7; Genèse 49:25; Psaumes 68:36)
d un seul Dieu, un grand Dieu (Malachie 2:10; Deutéronome 7:21; Psaumes 77:14)
e Dieu est avec nous (Nombres 12:13; Job 5:8; Psaumes 7:12)
f El, un nom divin (Genèse 33:20; Nombres 16:22; Nombres 27:16)
7. force, puissance (Genèse 1:1; Genèse 31:29; Proverbes 3:27)
Même racine
- אֵלʼêl · H410force; comme adjectif, puissant; spécialement le Tout-Puissant (mais utilisé aussi de toute divinité)
- אֱלֹהִיםʼĕlôhîym · H430dieux au sens ordinaire; mais spécifiquement utilisé (au pluriel ainsi, surtout avec l'article) pour le Dieu suprême; occasionnellement appliqué par déférence aux magistrats; et parfois comme superlatif
- יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl · H3478Jisraël, un nom symbolique de Jacob; aussi (typiquement) de sa postérité
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).