אַךְʼak

une particule d'affirmation, certainement ; d'où (par limitation) seulement

Prononciation: ak · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H389

Sens

1. assurément

2. avec une valeur restrictive, mettant en relief ce qui suit

a. toutefois, par opposition à ce qui précède

b. seulement, par opposition à d'autres idées en général

1. assurément, sans doute, assertif, introduisant souvent avec emphase l'expression d'une vérité (ou supposée vérité) nouvellement perçue, surtout dans la langue familière (Genèse 26:9; Genèse 29:14; Genèse 44:28)

2. restrictif

a. toutefois, pourtant, mais, par opposition à ce qui précède (Genèse 9:4; Genèse 20:12; Exode 21:21)

b. par opposition à d'autres idées en général (Genèse 7:23; Genèse 18:32; Exode 10:17)

c. comme adverbe de temps (Genèse 27:30; Juges 7:19; Genèse 9:5)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 161 fois dans la Bible.

  • Genèse 7:23 Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.
  • Genèse 9:4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
  • Genèse 9:5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
  • Genèse 18:32 Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes. Et l'Eternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.
  • Genèse 20:12 De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
  • Genèse 23:13 Et il parla ainsi à Ephron, en présence du peuple du pays: Ecoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).