כָּפַרkâphar
כִּפֶּר: couvrir (au sens figuré), apaiser, faire propitiation
Prononciation: kaw-far' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3722
Sens
Pi`el
1. couvrir, apaiser, rendre propice (Genèse 32:21; Ésaïe 47:11; Ésaïe 43:3)
2. couvrir, expier le péché
a. avec l'homme pour sujet (2 Samuel 21:3; Exode 32:30; Nombres 17:11)
b. couvrir, avec Dieu pour sujet (Deutéronome 32:43; Deutéronome 21:8; Ézéchiel 16:63)
3. couvrir, expier le péché et les personnes par des rites légaux (Lévitique 16:32)
b. pour vos personnes, vous-mêmes, l'expiation sera faite pour vous afin de vous purifier, de tous vos péchés vous serez purs devant Yahweh (Exode 29:36; Exode 29:37; Exode 30:10)
c. loin de, à cause de son péché (Lévitique 4:26; Lévitique 5:6; Lévitique 5:10)
d. car c'est le sang avec l'être vivant qui couvre (Lévitique 5:16; Lévitique 19:22; Nombres 5:8)
e. en faveur de (Lévitique 9:7; Lévitique 16:6; Lévitique 16:11)
Pu`al: être couvert, expié. (Exode 29:33; Ésaïe 28:18; Nombres 35:33)
1. en dehors du rituel (Ésaïe 6:7; Ésaïe 22:14; Ésaïe 27:9)
2. avec לְ pour qui (Nombres 35:33; Exode 29:33)
Hithpa`el: avec בְּ instrumental (1 Samuel 3:14; Ésaïe 22:14)
Niph`al: sera couvert (Deutéronome 21:8)
כָּפַר: (de II. כֹּפֶר) (Genèse 6:14)
Même racine
- כְּפוֹרkᵉphôwr · H3713proprement, une couverture, i.e. (par implication) une chope (ou gobelet couvert); aussi gelée blanche (comme couvrant le sol)
- כְּפִירkᵉphîyr · H3715un village (comme couvert de murs); aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- כָּפָרkâphâr · H3723un village (comme protégé par des murs)
- כֹּפֶרkôpher · H3724proprement, une couverture, i.e. (littéralement) un village (comme couvert); (spécifiquement) du bitume (comme utilisé pour le revêtement), et le henné (comme utilisé pour la teinture); figurativement, un prix de rédemption
- כִּפֻּרkippur · H3725expiation (seulement au pluriel)
- כַּפֹּרֶתkappôreth · H3727un couvercle (utilisé seulement pour le couvercle de l'Arche sacrée)
Où il apparaît
Apparaît 102 fois dans la Bible.
- Genèse 6:14 Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.
- Genèse 32:20 Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
- Exode 29:33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.
- Exode 29:36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.
- Exode 29:37 Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le sanctifieras; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sanctifié.
- Exode 30:10 Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.
Voir tous les passages
- Genèse 6:14, 32:20
- Exode 29:33, 29:36, 29:37, 30:10, 30:15, 30:16, 32:30
- Lévitique 1:4, 4:20, 4:26, 4:31, 4:35, 5:6, 5:10, 5:13, 5:16, 5:18, 6:7, 6:30, 7:7, 8:15, 8:34, 9:7, 10:17, 12:7, 12:8, 14:18, 14:19, 14:20, 14:21, 14:29, 14:31, 14:53, 15:15, 15:30, 16:6, 16:10, 16:11, 16:16, 16:17, 16:18, 16:20, 16:24, 16:27, 16:30, 16:32, 16:33, 16:34, 17:11, 19:22, 23:28
- Nombres 5:8, 6:11, 8:12, 8:19, 8:21, 15:25, 15:28, 16:46, 16:47, 25:13, 28:22, 28:30, 29:5, 31:50, 35:33
- Deutéronome 21:8, 32:43
- 1 Samuel 3:14
- 2 Samuel 21:3
- 1 Chroniques 6:49
- 2 Chroniques 29:24, 30:18
- Néhémie 10:33
- Psaumes 65:3, 78:38, 79:9
- Proverbes 16:6, 16:14
- Ésaïe 6:7, 22:14, 27:9, 28:18, 47:11
- Jérémie 18:23
- Ézéchiel 16:63, 43:20, 43:26, 45:15, 45:17, 45:20
- Daniel 9:24
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).