Midvash

כֹּלkôl

כֹּל : le tout, tout

Prononciation: kole · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3605

Sens

1. suivi d'un génitif (comme d'ordinaire) la totalité de, à rendre cependant souvent, dans notre tournure, pour éviter la raideur, par tout ou chaque (Genèse 5:5; Nombres 14:1; Nahum 3:1)

a. la totalité de (Genèse 2:2; Genèse 2:13; Deutéronome 4:29)

b. suivi souvent d'un singulier, à comprendre collectivement, avec ou sans l'article (Genèse 1:21; Genèse 2:9; Genèse 6:12)

c. le génitif après כל est souvent une proposition relative introduite par אשׁר (Genèse 1:31; Genèse 7:22; Genèse 13:1)

d. avec un suffixe, deux emplois idiomatiques de כל (2 Samuel 2:9; Jérémie 13:19; Jérémie 48:31)

e. l'idiome hébreu affirme ou nie dans certains cas d'une classe entière (Genèse 3:1; Deutéronome 7:7; 1 Samuel 9:2)

f. très irrégulièrement, séparé de son génitif (2 Samuel 1:9; Job 27:3; Osée 14:3)

2. Absolument

a. toutes choses, tout, sans article (Genèse 9:3; Genèse 16:12; Genèse 20:16)

b. avec l'article (Exode 29:24; Lévitique 1:9; Lévitique 1:13)

כֹּל : le tout, tout

1. la totalité de (= tout) (Daniel 3:2; Daniel 3:3; Daniel 3:5)

2. avec un nom singulier, compris collectivement, chaque, quelque, ou avec une négation aucun (Daniel 3:29; Daniel 6:8; Esdras 6:12)

3. כֹּלָּא, employé absolument (Daniel 2:40; Daniel 4:9; Daniel 4:18)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 5 413 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:21 Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
  • Genèse 1:25 Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
  • Genèse 1:26 Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
  • Genèse 1:28 Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
  • Genèse 1:29 Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
  • Genèse 1:30 Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).