כָּאַבkâʼab
souffrir
Prononciation: kaw-ab' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3510
Sens
Qal
1. souffrir, physiquement (Genèse 34:25; Job 14:22)
2. de la souffrance morale (Proverbes 14:13; Psaumes 69:30)
Hiph`il : faire souffrir, blesser (Ézéchiel 13:22; Job 5:18; 2 Rois 3:19)
1. des ennemis d'Israël sous l'image d'une épine qui cause de la douleur (sans objet exprimé) (Ézéchiel 28:24; Job 5:18)
2. de la souffrance morale, avec pour objet לֵב (Ézéchiel 13:22)
3. de la détérioration d'une bonne terre par des pierres (2 Rois 3:19)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Genèse 34:25 Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.
- 2 Rois 3:19 vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.
- Job 5:18 Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
- Job 14:22 C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
- Psaumes 69:29 Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
- Proverbes 14:13 Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).